Thema Serverprojekte in SDL Trados Studio
Um ein Projekt zu teilen, können Sie ein Projekt während der Projekterstellung veröffentlichen oder ein vorhandenes lokales Studio-Projekt auf dem Projektserver veröffentlichen. Vorhandene Projekte können Projekte sein, die in SDL Trados Studio mithilfe des Assistenten Neues Projekt oder eines Projekts, das beim Öffnen eines Pakets erstellt wurde, angelegt werden. Unterstützte Pakete sind Pakete, die in Studio, WorldServer, TeamWorks oder TMS angelegt wurden.
Serverprojekte können nur Verweise auf serverbasierte Translation Memorys und Termbanken enthalten. Einstellungen, wie etwa der minimale Match-Wert, werden ebenfalls zusammen mit diesen Verweisen gespeichert.
HINWEIS |
Dateibasierte TMs können weiterhin beim Erstellen eines Projekts oder während der Übersetzung genutzt werden. Wenn Sie jedoch ein Projekt im Projektserver veröffentlichen, werden die Verweise auf solche Ressourcen entfernt. |
Serverprojekte dürfen nur Verweise auf AutoSuggest-Wörterbücher enthalten, die auf einem gemeinsam genutzten Laufwerk mit UNC-Pfad (Universal Naming Convention) gespeichert sind. Bei dieser Konvention wird der exakte Speicherort in einem Netzwerk mit dem Präfix \\ vor dem Pfadnamen angegeben.
\\Freigabelaufwerk\AutoSuggest_Wörterbücher\AutoSuggest_EN-US_DE-DE.bpm
Z:\AutoSuggest Wörterbücher\AutoSuggest_EN-US_DE-DE.bpm
HINWEIS |
Wenn Sie ein Projekt im Projektserver veröffentlichen, werden alle Verweise auf AutoSuggest-Wörterbücher, die sich auf Ihrem lokalen Computer befinden, entfernt. |