SDL-Trados-Studio-Serverprojektthema
Wenn Sie offline arbeiten müssen und die Dateien vorher nicht ausgecheckt haben, können Sie die Dateien trotzdem offline bearbeiten und einchecken, sobald Sie wieder Zugriff auf den Projektserver haben. Zur Offline-Bearbeitung müssen die Dateien vom Server heruntergeladen werden.
Bearbeiten Sie die Dateien offline:
Wenn Sie im Dialogfeld Auschecken ein Dokument zur Übersetzung, Überprüfung oder Freigabe auswählen, wird die Option Datei ohne Auschecken öffnen automatisch ausgewählt. Klicken Sie auf OK, um die Datei im Offline-Modus zu öffnen. In diesem Modus kann die Datei bearbeitet werden, ohne dass sie aus dem Projektserver ausgecheckt ist.
Wenn Sie auf der Seite Dateien des Assistenten Batch-Verarbeitung einen Batch-Task ausführen, müssen Sie das Kontrollkästchen neben jedem Dateinamen aktivieren, um den Batch-Task für diese Datei durchzuführen. Dateien, die nicht vom Server heruntergeladen oder die von jemand anderem ausgecheckt wurden, können nicht ausgewählt werden.
HINWEIS |
Wenn Sie ein Paket für Teammitglieder ohne Zugriff auf den Projektserver erstellen wollen, müssen Sie mit dem Projektserver verbunden sein. |
Wenn Sie wieder eine Verbindung zum Projektserver herstellen können und die Bearbeitung der Dateien abgeschlossen haben, drücken Sie in der Ansicht Dateien die rechten Maustaste und wählen Sie Auschecken.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie Einchecken. Ihre lokal ausgeführten Änderungen werden auf den Server hochgeladen.
Info zum Offline-Arbeiten mit einem Serverprojekt
Vorgehensweise zum Offline-Arbeiten mit ausgecheckten Dateien