Jede Datei, die Teil eines Projekts ist, ist eine Projektdatei. Sie fügen Dateien einem Projekt hinzu, wenn Sie das Projekt erstellen. Sie können auch einem vorhandenen Projekt Dateien hinzufügen.
Wenn Sie zu übersetzende Dateien einem vorhandenen Projekt hinzufügen, müssen Sie die Dateien für die Übersetzung vorbereiten. Weitere Informationen zum Vorbereiten von Dateien finden Sie unter Beschreibungen von Batch-Task-Sequenzen. (Die Vorbereitung wird für Dateien, die über den Assistenten Neues Projekt hinzugefügt werden, automatisch durchgeführt).
Sie können zu einem Projekt einzelne Dateien oder eine Ordnerstruktur hinzufügen. Wenn Sie einen Ordner hinzufügen, werden alle Dateien in der ausgewählten Ordnerstruktur zum Projekt hinzugefügt, und die Ordnerstruktur wird in jedem der Zielsprachenordner des Projekts repliziert. Wenn die SDLXLIFF-Dateien des Projekts erstellt werden, werden sie in den entsprechenden Zielsprachenordner platziert.
Wenn sich die Projektdateien derzeit in keiner Ordnerstruktur befinden, können Sie eine Struktur manuell erstellen und die Dateien hinzufügen.
HINWEIS |
Nachdem Dateien zu einem Ordner hinzugefügt wurden, können sie nicht mehr verschoben werden. Wenn Sie eine Datei zum falschen Ordner hinzufügen, löschen Sie die Datei, und fügen Sie sie dann zum richtigen Ordner hinzu. |
Über die Dateitypeinstellungen wird gesteuert, wie SDL Trados Studio Dateien eines Dateityps für die Übersetzung vorbereitet.
Überblick: Projekte anlegen und verwalten