Beschreibungen von Batch-Task-Sequenzen

Diese Task-Sequenz bereitet Projektdateien für die Übersetzung vor. Diese Task-Sequenz wird standardmäßig ausgewählt, wenn Sie ein Projekt erstellen.

Folgende Tasks sind enthalten:

• Identifizieren Sie übersetzbaren Inhalt in Projektdateien, und extrahieren Sie diesen.

• Erstellen Sie für jede übersetzbare Datei ein SDL-XLIFF--Dokument, und platzieren Sie den übersetzbaren Inhalt in die SDL XLIFF-Datei.

• Erstellen Sie unter Berücksichtigung aller Zielsprachen eine Kopie von jeder SDL-XLIFF-Datei.

• Analysieren Sie Dateien, um eine Übersetzungsstatistik zu erstellen.

• Führen Sie eine Vorübersetzung der Dateien durch, indem Sie ein Translation Memory auf die Dateien anwenden.

Die Task-Sequenz Vorbereiten besteht aus den folgenden Batch-Tasks:

• Ins Übersetzungsformat konvertieren

• Zielsprachliche Arbeitskopien erstellen

• PerfectMatch anwenden

• Dateien analysieren

• Dateien vorübersetzen

Diese Task-Sequenz bereitet außerdem Projektdateien für die Übersetzung vor. Der einzige Unterschied zwischen dieser Task-Sequenz und der Task-Sequenz Vorbereiten (ohne Projekt-TM) besteht darin, dass von dieser Sequenz ein Projekt-Translation Memory erstellt wird.

Diese Task-Sequenz führt zusätzlich zu den anderen oben beschriebenen Tasks den Task Projekt-Translation Memorys erstellen aus.

Weitere Informationen dazu finden Sie unter Unterstützte Paketformate.

Diese Task-Sequenz analysiert eine Gruppe von Dateien und berechnet die Kosten der Übersetzung. Möglicherweise möchten Sie diese Task-Sequenz an Projektdateien ausführen, bevor Sie das Projekt erstellen. Diese Task-Sequenz kann jedoch nur ausgewählt werden, wenn Sie den Assistenten Neues Projekt vervollständigen.

Diese Sequenz enthält die folgenden Tasks:

• Identifizieren Sie übersetzbaren Inhalt in Projektdateien, und extrahieren Sie diesen.

• Erstellen Sie für jede übersetzbare Datei ein SDL-XLIFF--Dokument, und platzieren Sie den übersetzbaren Inhalt in die SDL XLIFF-Datei.

• Erstellen Sie für jede Zielsprache eine Kopie der SDL XLIFF-Datei.

• Erstellen Sie ein Projekt-Translation Memory, und füllen Sie das Projekt-Translation Memory auf.

• Analysieren Sie Dateien, um eine Übersetzungsstatistik zu erstellen.

Diese Task-Sequenz führt keine Vorübersetzung durch.

Die Task-Sequenz Nur analysieren besteht aus den folgenden Batch-Tasks:

• Ins Übersetzungsformat konvertieren

• Zielsprachliche Arbeitskopien erstellen

• Dateien analysieren

• Projekt-Translation Memorys erstellen

• Übersetzte Wörter zählen

Mit dieser Task-Sequenz können Sie die Übersetzung einer Gruppe von Dateien simulieren, um festzustellen, wie ein übersetztes Dokument nach der Übersetzung aussieht und wie hoch der erforderliche technische Aufwand vor der eigentlichen Übersetzung ist. Dadurch lassen sich Aufwand und Erwartungen für ein Projekt möglicherweise besser abschätzen.

Diese Sequenz enthält die folgenden Tasks:

• Identifizieren Sie übersetzbaren Inhalt in Projektdateien, und extrahieren Sie diesen.

• Erstellen Sie für jede übersetzbare Datei ein SDL-XLIFF--Dokument, und platzieren Sie den übersetzbaren Inhalt in die SDL XLIFF-Datei.

• Erstellen Sie für jede Zielsprache eine Kopie der SDL XLIFF-Datei.

• Simuliert die Übersetzung und kopiert die Pseudoübersetzungen in die Zielsegmente.

• Erstellen Sie Pseudoübersetzungen für jede der ursprünglichen Ausgangsdateien.

Die Task-Sequenz Pseudoübersetzung von Dateien besteht aus den folgenden Batch-Tasks:

• Ins Übersetzungsformat konvertieren

• Zielsprachliche Arbeitskopien erstellen

• Pseudoübersetzung

• Zielsprachliche Version erstellen

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Pseudoübersetzung.