Dateitypen

Auch wenn Sie noch keine Erfahrungen mit dem Übersetzen von Dateien in Studio haben, können Sie sofort mit dem Übersetzen beginnen. Sie müssen keine Studio-Dateitypoptionen ändern. Wenn Sie jedoch Dateien eines nicht unterstützten Dateityps übersetzen möchten, oder wenn Sie die Wiederverwendung von Übersetzungen verbessern möchten, oder wenn Sie die Übersetzung für Ihre Dateien vereinfachen möchten, kann es sinnvoll sein, die Dateitypeinstellungen zu lesen, um zu erfahren, wie Sie die Art und Weise, wie Studio-Dateien verarbeitet, ändern können.

Datei-Typ (auch als Dateityp bezeichnet) markiert den Unterschied zwischen den Typen der in verschiedenen Dateien enthaltenen Daten. Beispiele für Dateitypen sind ausführbare Programmdateien, Microsoft Word-Dokumente und MP3-Dateien. Studio unterstützt eine Vielzahl an Dateitypen. Für diese unterstützten Dateien kann Studio den übersetzbaren Text aus der betreffenden Datei extrahieren, sodass Sie ihn übersetzen können. Wenn Sie versuchen, einen nicht unterstützen Dateityp zu öffnen, wird Studio eine Fehlermeldung anzeigen.

Beispiele für die in den Dateitypoptionen angegebenen Einstellungen:
  • Wie Studio den vorliegenden Dateityp identifiziert; beispielsweise, welche Dateinamen-Erweiterungen für diesen Dateityp verwendet werden.
  • Wie Studio bestimmt, welcher Teil der Dateiinhalte übersetzt und welche Inhalte nicht übersetzt werden sollen. Beispielsweise wird durch die Optionen festgelegt, welcher Inhalt in der Datei eine strukturelle Information ist und somit nicht übersetzt wird.

Unterstützte Dateitypen

Unterstützte Dateitypen

Verwaltung von Dateitypen

 Finden Sie die richtigen Dateitypeneinstellungen

Warum die Reihenfolge im Dateitypenverzeichnis wichtig ist

Informationen zur namentlichen Identifizierung von Dateitypen

Erstellung eines Dateityps

Exportieren und Importieren von Dateityp-Einstellungen

Importieren von Dateityp-Einstellungen aus Studio 2009

Übliche Einstellungen für mehrere Dateitypen

Seite für Schriftartzuordnung

Die Seite „QuickInsert“

Die Seite „Tag-Überprüfung“

Dateitypen

Nicht-XML-Dateien

Excel 2000-2003-Einstellungen

Excel 2007-2010-Einstellungen

FrameMaker MIF 8-10-Einstellungen

InCopy ICML-Einstellungen

InDesign IDML-Einstellungen

InDesign INX-Einstellungen

Java Resource-Einstelungen

OpenDocument-Präsentationseinstellungen

OpenDocument-Arbeitsblatteinstellungen

OpenDocument-Textdokumenteinstellungen

PowerPoint 2007-2010-Einstellungen

PowerPoint XP und 2003-Einstellungen

QuarkXPress-Einstellungen

Texteinstellungen (Delimitierte Textdatei mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern)

Beispiele: Textdateien strukturieren (Textdateien mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern)

Rich-Text-Format-Einstellungen

Trados Translators Workbench (Bilingual Workbench)-Einstellungen

Word 2000-2003-Einstellungen

Word 2007-2010-Einstellungen

XLIFF-Dateitypen

SDLXLIFF-Einstellungen

WorldServer-XLIFF-(WsXLIFF)-Einstellungen

XLIFF-Einstellungen

XML-Dateien (nicht-XLIFF)

Aufgrund der Eigenschaften von XML (einer erweiterbaren Sprache) verfügen die Dateien über eine große Anzahl von Einstellungsseiten.

Erkennungseinstellungen – Identifizieren von XML-Dateitypen anhand des Inhalts

XML Writer

XML Entity-Konvertierung

XML-Namespaces

XML-Leerzeichennormalisierung

XML-Vorschau

Die Seite „XML-Validierungô

XML-Beispiele

Beispiel: Festlegen einer Parser-Regel zur Hervorhebung der Struktur

Beispiel: Konfigurieren von XML-Dateitypen für eingebettete Inhalte

Beispiel: Eingebettete HTML; Verarbeiten aller Tags

Beispiel: Erstellen eines XML-Dateityps, XML-Letter

Beispiel: Die im XML Brief verwendeten Parser-Regeln

Beispiel: Begrenzung der Elementlänge in XML

Beispiel: Einstellen von Formateigenschaften für einen XML-Brief

Herunterladen der Beispiel-XML-Dateien

example-xml-files.zip