Segmentierungsregeln

Wählen Sie die Segmentierungsmethode für ausgangssprachliche Dokumente in dieser Sprache aus. Wenn Sie vorhaben, das Translation Memory durch Importieren von Übersetzungseinheiten aufzufüllen, sollte die Regel der Regel entsprechen, die beim Erstellen der importierten Übersetzungseinheiten verwendet wurde.

In diesem Feld sind die Regeln zum Erstellen von Segmenten mit Satzlänge aufgeführt. Zum Beispiel ist die Punkt-Regel eine Regel zum Identifizieren des Satzendes. Alle hier aufgeführten Regeln werden auf den Ausgangstext angewendet, um festzustellen, wo ein Satzende auftritt.

Wenn Sie Absatzbasierte Segmentierung auswählen, werden das Feld Regeln und die entsprechenden Schaltflächen deaktiviert. Sie können keine Regeln erstellen, um das Ende eines Absatzes zu identifizieren.

Klicken Sie auf diese Option, um eine neue Regel hinzuzufügen, durch die das Ende eines Segments identifiziert wird. Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird das Dialogfeld Segmentierungsregel hinzufügen angezeigt.

Wählen Sie eine Regel aus, und klicken Sie hierauf, um die Regel zu bearbeiten. Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird das Dialogfeld Segmentierungsregel bearbeiten angezeigt.

Wählen Sie eine Regel aus, und klicken Sie darauf, um die Regel aus der Liste zu entfernen.