Verwenden Sie das Dialogfeld Suchen und Ersetzen, um nach Text zu suchen und diesen zu ersetzen. Dieses Dialogfeld besteht aus zwei Registerkarten.
Registerkarte Suchen: Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu erhalten.
Registerkarte Ersetzen : Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu erhalten.
Wählen Sie zum Anzeigen dieses Dialogfelds in der Ansicht Editor oder in der Ansicht Translation Memorys die Optionen Bearbeiten > Suchen oder Bearbeiten > Ersetzen aus.
In der Ansicht Editor können Sie sowohl in Ausgangs- als auch in Zielsegmenten suchen, aber Sie können den Text in Ausgangssegmenten nicht aktualisieren.
In der Ansicht Translation Memorys können Sie in Ausgangs- und Zielsegmenten suchen, und auch Text in Ausgangs- und Zielsegmenten ersetzen.
Mit der Registerkarte Suchen können Sie Text suchen.
Klicken Sie hier, um Schritt-für-Schritt-Anweisungen in der Ansicht Editor anzuzeigen.
Klicken Sie hier, um Schritt-für-Schritt-Anweisungen in der Translation Memory-Ansicht anzuzeigen.
Feld |
Beschreibung |
||
Suchen nach |
Der Suchtext. |
||
Suchen in |
Auswahl: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden nur ausgewählter Text bzw. ausgewählte Segmente durchsucht. Aktuelles Dokument: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das gesamte aktive Dokument oder aktive Translation Memory durchsucht. |
||
Ausgangssprache Zielsprache |
Wählen Sie eine Option aus, um anzuzeigen, ob Ausgangs- oder Zielsegmente durchsucht werden sollen. |
||
Suchoptionen |
Erweitern oder verkleinern Sie die Ansicht, um weitere Optionen ein- bzw. auszublenden. |
||
Groß/Klein beachten |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird bei der Suche zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden. |
||
Nur ganzes Wort suchen |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird bei der Suche nur das ganze Wort gefunden. |
||
Nach oben suchen |
Wählen Sie diese Option aus, um von der aktuellen Cursorposition rückwärts (bis hin zum Dokumentanfang) zu suchen. |
||
Bei der Suche verwenden |
Wildcards: Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie Wildcards in den Suchkriterien verwenden.
Beispiel: Wenn Sie nach „ Tee*Kaffee“ suchen, sind folgende Suchergebnisse möglich: „Tee und Kaffee“ „Tee oder Kaffee“ „Tee, Kaffee“
Reguläre Ausdrücke: Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie reguläre Ausdrücke in den Suchkriterien verwenden. Zum Beispiel könnten Sie Segmente suchen, die E-Mail-Adressen im Text enthalten. Reguläre Ausdrücke werden verwendet, um den Text nach bestimmten Zeichenfolgen oder -mustern zu durchsuchen. Sie unterscheiden sich von normalen Suchwerkzeugen, da sie spezielle Metazeichen verwenden. Metazeichen ermöglichen Ihnen die Erstellung eines einzelnen regulären Ausdrucks, mit dessen Hilfe alle Stellen gefunden werden, an denen ein Grundmuster oder auch spezielle Variationen dieses Musters vorkommen. Dieses Tool ist für Benutzer geeignet, die Erfahrung mit der Erstellung und Verwendung regulärer Ausdrücke haben. |
||
Weitersuchen |
Klicken Sie auf diese Option, um die nächste Instanz des Suchtexts zu finden.
|
||
Schließen |
Klicken Sie auf diese Option, um die Textsuche zu beenden und das Dialogfeld Suchen und Ersetzen zu schließen. |
In der Registerkarte Ersetzen können Sie Text suchen und ersetzen.
Klicken Sie hier, um Schritt-für-Schritt-Anweisungen in der Ansicht Editor anzuzeigen.
Klicken Sie hier, um Schritt-für-Schritt-Anweisungen in der Translation Memory-Ansicht anzuzeigen.
Feld |
Beschreibung |
||
Suchen nach |
Der Suchtext. |
||
Ersetzen mit |
Der Text, mit dem Sie den vorhandenen Text ersetzen wollen. |
||
Suchen in |
Auswahl: Wenn diese Option ausgewählt ist, werden nur ausgewählter Text bzw. ausgewählte Segmente durchsucht. Aktuelles Dokument: Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das gesamte aktive Dokument oder aktive Translation Memory durchsucht. |
||
Ausgangssprache |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nur der Text des Ausgangssegments durchsucht.
|
||
Zielsprache |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nur der Text des Zielsegments durchsucht. |
||
Suchoptionen |
Erweitern oder verkleinern Sie die Ansicht, um weitere Optionen ein- bzw. auszublenden. |
||
Groß/Klein beachten |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird bei der Suche zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden. |
||
Nur ganzes Wort suchen |
Wenn diese Option ausgewählt ist, wird bei der Suche nur das ganze Wort gefunden. |
||
Nach oben suchen |
Wählen Sie diese Option aus, um von der aktuellen Cursorposition rückwärts (bis hin zum Dokumentanfang) zu suchen. |
||
Bei der Suche verwenden |
Wildcards: Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie Wildcards in den Suchkriterien verwenden.
Beispiel: Wenn Sie nach „ Tee*Kaffee“ suchen, sind folgende Suchergebnisse möglich: „Tee und Kaffee“ „Tee oder Kaffee“ „Tee, Kaffee“
Reguläre Ausdrücke: Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie reguläre Ausdrücke in den Suchkriterien verwenden. |
||
Weitersuchen |
Klicken Sie auf diese Option, um die nächste Instanz des Suchtexts zu finden. |
||
Ersetzen |
Klicken Sie auf diese Option, um den Suchtext im Dokument durch den Text in diesem Feld zu ersetzen und die nächste Instanz des Suchtexts zu finden. |
||
Alle ersetzen |
Klicken Sie auf diese Option, wenn alle Ersetzungen automatisch vorgenommen werden sollen, ohne dass Sie jede einzeln autorisieren müssen. |
||
Schließen |
Klicken Sie auf diese Option, um die Textsuche zu beenden und das Dialogfeld Suchen und Ersetzen zu schließen. |
Vorgehensweise zum Suchen von Text in der Ansicht „Editor“
Vorgehensweise zum Suchen und Ersetzen von Text in der Ansicht „Editor“
Vorgehensweise zum Suchen und Ersetzen von Text in der Ansicht „Translation Memory“