Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie mit dem Dialogfeld Suchen und Ersetzen unter der Registerkarte Suchen im Editor-Fenster ein Dokument nach einer Textfolge durchsuchen. Sie können einen Suchtext auch ersetzen.
So suchen Sie in Ihrem Dokument nach einer bestimmten Textfolge:
Wählen Sie in der Ansicht Editor in der Menüleiste Bearbeiten > Suchen aus. Daraufhin wird das Dialogfeld Suchen und Ersetzen unter der Registerkarte Suchen geöffnet.
Geben Sie im Feld Suchen nach den Text ein, nach dem gesucht werden soll.
HINWEIS |
SDL Trados Studio speichert jeweils die letzten 10 in der aktuellen Sitzung gesuchten Zeichenketten. |
In der Dropdown-Liste Suchen in können Sie bestimmen, ob Sie das gesamte Dokument oder nur einen Teil des Texts durchsuchen wollen.
Wählen Sie Ausgangssprache, um den Text des Ausgangssegments zu durchsuchen, oder Zielsprache, um den Zielsegmenttext zu durchsuchen.
Klicken Sie auf Suchoptionen, um die Sucheinstellungen zu bestimmen.
Klicken Sie auf Weitersuchen, um den gewünschten Suchtext im Dokument zu suchen. Wenn eine passende Textfolge gefunden wird, so wird diese im Editor-Fenster orange hervorgehoben, wie im folgenden Beispiel dargestellt:
Klicken Sie auf Weitersuchen, um die nächste zum Suchtext passende Textfolge im Dokument zu suchen.
HINWEIS |
Sie können auch das Dialogfeld Suchen und Ersetzen schließen und F4drücken, um die nächste Instanz des Suchtextes zu finden, oder auf Umschalt+F4 drücken, um eine vorherige Instanz des Suchtextes zu finden. Informationen hierzu finden Sie unter Arbeitsweise der Tastenkombinationen zum Suchen. |
Wenn SDL Trados Studio die Suche im Dokument beendet hat, wird die folgende Nachricht angezeigt: Keine weiteren Treffer gefunden. Klicken Sie auf OK, um die Nachricht zu schließen.
Geben Sie in das Dialogfeld Suchen und Ersetzen neue Suchkriterien ein, oder klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld Suchen und Ersetzen zu schließen.
HINWEIS |
Klicken Sie jederzeit auf Schließen, um die Suche abzubrechen und das Dialogfeld Suchen und Ersetzen zu schließen. |