Verwenden Sie die Seite Allgemein des Assistenten Neues Translation Memory, um den Namen, den Speicherort und die Sprachen für das Translation Memory anzugeben.
Wählen Sie in der Menüleiste der Ansicht Translation Memorys die Befehlsfolge Datei > Neu > Translation Memory aus, um diese Seite anzuzeigen.
Feld |
Beschreibung |
||
Erstellen auf Basis von |
Wenn die Struktur und Einstellungen im neuen Translation Memory auf einem vorhandenen Translation Memory basieren sollen, wählen Sie das Translation Memory, aus dem kopiert werden soll, hier aus. Wenn Sie das neue Translation Memory von Grund auf neu erstellen möchten, lassen Sie dieses Feld leer. |
||
Name |
Der Name des Translation Memorys. Dieser wird auch als Dateiname verwendet. Bei dem Namen sollte es sich um einen eindeutigen Namen handeln. Es ist hilfreich, wenn der Name einen Hinweis auf die enthaltenen Sprachen beinhaltet. |
||
Beschreibung |
Die Beschreibung des Translation Memorys. Diese Beschreibung wird in dem Dialogfeld Einstellungen für Translation Memorys angezeigt. |
||
Copyright |
Um dem Translation Memory einen Copyright-Text hinzuzufügen, fügen Sie den Copyright-Text hier ein. Wenn Sie zum Beispiel ein Translation Memory erstellen, das von einer Person außerhalb Ihrer Organisation verwendet wird, können Sie Copyright-Text hinzufügen. Der Copyright-Text kann im Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen angezeigt werden. |
||
Speicherort |
Hier wird die neue Translation Memory-Datei erstellt. Zum Auswählen eines anderen Speicherorts klicken Sie auf Durchsuchen. |
||
Ausgangssprache Zielsprache |
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus. Nur Übersetzungseinheiten mit dieser Sprachkombination können in diesem Translation Memory gespeichert werden. |
||
Zeichenbasierte Konkordanzsuche aktivieren |
Wählen Sie Zeichenbasierte Konkordanzsuche zur Aktivierung aus. Wenn Sie diese Option auswählen, dann werden sowohl Worte in dem Translation Memory indexiert, SDL Trados Studio indexiert auch Zeichengruppierungen innerhalb eines Wortes. Dies kann zu vermehrten teilweisen (Fuzzy) Matches und größeren Indexes führen. Zum Beispiel, Sie aktivieren diese Option und Sie suchen in dem Translation Memory nach dem Wort Resource, so können die Suchengebnisse auch Resource, Resources und Sources beinhalten. Die Suchergebnisse beinhalten all diese drei Worte, weil ein jedes eine übereinstimmende Zeichengruppierung aufweist.
|
Klicken Sie auf Weiter, um die Seite Felder und Einstellungen des Assistenten Neues Translation Memory aufzurufen.
Überblick: Assistent „Neues Translation Memory“
Vorgehensweise zum Erstellen eines lokalen Translation Memorys