Mithilfe des Dialogfelds Bestätigte Übersetzungen überall ersetzen können Sie festlegen, ob für ein Segment ein AutoPropagate durchgeführt werden soll. Dieses Dialogfeld zeigt die Segment-Identifizierung des vorliegenden übereinstimmenden Segments an. Die aktuelle Wiederholung wird im Editor-Fenster hervorgehoben.
Dieses Dialogfeld wird angezeigt, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Der Benutzer bestätigt die Übersetzung eines Zielsegments.
Der Text des Ausgangssegments der bestätigten Übersetzung hat ähnliche Segmente im Dokument.
Ihre Einstellungen im Dialogfeld Optionen geben an, dass Sie vor dem AutoPropagate zur Bestätigung aufgefordert werden.
Klicken Sie hier, um mehr über das Bearbeiten mit AutoPropagate zu erfahren.
Feld |
Beschreibung |
Übereinstimmung [Aktuelle Übereinstimmungszahl] Übersetzung in Segment [Segmentnummer] einfügen? |
In dieser Spalte wird der Grad der Übereinstimmung zwischen dem bestätigten Text und dem im Dokument gefundenen Segment angezeigt. Es zeigt auch die bestätigte Übersetzung, welche im Dokument für dieses übereinstimmende Segment eingefügt wird, wenn Sie Ja klicken. |
Ja |
Klicken Sie auf diese Option, um für die bestätigte Übersetzung dieser Wiederholung ein AutoPropagate durchzuführen und die nächste Wiederholung anzuzeigen. Wenn für dieses Segment keine weiteren Wiederholungen vorhanden sind, wird das Dialogfeld AutoPropagate durchführen für bestätigte Übersetzungen geschlossen. |
Ja, alle |
Klicken Sie auf diese Option, um für die bestätigte Übersetzung ein AutoPropagate für alle übrigen Wiederholungen durchzuführen und das Dialogfeld AutoPropagate durchführen für bestätigte Übersetzungen zu schließen. |
Nein |
Klicken Sie auf diese Option, wenn Sie nicht möchten, dass für die bestätigte Übersetzung dieser Wiederholung ein AutoPropagate durchgeführt wird, und wenn stattdessen zur nächsten Wiederholung gesprungen werden soll. Wenn für dieses Segment keine weiteren Wiederholungen vorhanden sind, wird das Dialogfeld AutoPropagate durchführen für bestätigte Übersetzungen geschlossen. |
Abbrechen |
Klicken Sie auf diese Option, um kein AutoPropagate für weitere Wiederholungen durchzuführen und das Dialogfeld Gefundene Wiederholungen zu schließen. Segmente, die bereits aktualisiert wurden, bleiben aktualisiert. |
Dialogfeld „Optionen“: AutoPropagate-Funktion