Dialogfeld Optionen > Editor > AutoPropagate-Funktion

Wählen Sie diese Option aus, um die AutoPropagate-Funktion zu aktivieren. Wenn diese Option aktiviert ist, wird die AutoPropagate-Funktion automatisch angewendet, wenn Sie eine Übersetzung bestätigen. Zu diesem Zeitpunkt wird das Dokument in SDL Trados Studio automatisch nach vorhandenen identischen Ausgangssegmenten geprüft, und die Übersetzung wird auf die Zielsegmente angewendet.

Standardmäßig werden Übersetzungen in leere Zielsegmente, und in Segmente autopropagiert, die eine Übersetzung enthalten, aber nicht bestätigt wurde.

Ändern Sie die folgenden Auswahlen, um anzugeben, wann ein AutoPropagate erfolgen soll und ob autopropagierte Übersetzungen von Ihnen jeweils bestätigt werden müssen.

Dies ist der Match-Grad, der zwischen einem Ausgangssegment mit bestätigter Übersetzung und einem anderen Ausgangssegment im Dokument vorliegen muss, damit dieses Segment als ein übereinstimmendes Segment angesehen wird, auf das die AutoPropagate-Funktion angewendet werden kann.  Der Standardwert ist 100 % (exakte Übereinstimmung).

Bei Auswahl dieser Option werden bestätigte Übersetzungen durch autopropagierte Übersetzungen ersetzt, wenn für die bestätigte Übersetzung ein exakter Match mit dem Ausgangssegment besteht.

Unter Benutzer zur Bestätigung auffordern können Sie angeben, dass Sie zur autopropagierten Übersetzung der Wiederholungen bei bestätigten Segmenten aufgefordert werden möchten.

Wählen Sie diese Option, wenn autopropagierte Segmente automatisch bestätigt werden sollen. Dadurch wird der Status des Segments auf Übersetzt oder Übersetzung bestätigt gesetzt.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Dokument zum Review öffnen, damit AutoPropagate-Übersetzungen automatisch abgelehnt werden. Dadurch wird der Status autopropagierter Segmente auf Übersetzung abgelehnt gesetzt, wenn die Originalübersetzung abgelehnt wird.

• Nächstes Segment im Dokument: Bei Auswahl dieser Option startet AutoPropagate beim Segment nach dem Segment, das soeben bestätigt wurde. Diese Option bietet sich möglicherweise an, wenn Sie bereits im ersten Teil des Dokuments Segmente übersetzt und bestätigt haben und Sie deshalb nur Segmente im zweiten Teil des Dokuments autopropagieren möchten.

• Erstes Segment im Dokument: Bei Auswahl dieser Option startet AutoPropagate stets am Anfang des Dokuments.

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Sie immer gefragt, ob die autopropagierte Übersetzung der Wiederholungen auf das Segment angewendet werden soll.

Mit diesen Optionen können Sie angeben, ob Sie zur autopropagierten Übersetzung der Wiederholungen aufgefordert werden möchten. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Das zu ersetzende Segment wurde anders übersetzt:  Bei Auswahl dieser Option werden in SDL Trados Studio autopropagierte Übersetzungen automatisch in übereinstimmende Segmente eingefügt, es sei denn, das Segment wurde bereits durch Anwendung eines Translation Memorys übersetzt oder die Übersetzung unterscheidet sich von der autopropagierten Übersetzung.

• Das zu ersetzende Segment wurde nicht übersetzt:  Bei Auswahl dieser Option werden in SDL Trados Studio Übersetzungen automatisch in übereinstimmende Segmente autopropagiert, es sei denn, das Segment wurde im Dokument nicht übersetzt.

• Das zu ersetzende Segment ist bestätigt:  Bei Auswahl dieser Option werden Sie in SDL Trados Studio nur dann zur Bestätigung aufgefordert, wenn das zu ersetzende Segment übersetzt und bestätigt ist. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie außerdem Bestätigte Segmente mit autopropagierten 100%-Matches überschreiben ausgewählt haben.