AutoPropagate ist der Prozess, bei dem eine bestätigte Übersetzung von einem Segment auf andere Segmente (im selben Dokument) angewendet wird, die einen ähnlichen Ausgangstext aufweisen. AutoPropagate findet statt, wenn Sie eine Segmentübersetzung bestätigen. Wenn das Dokument ähnliche Segmente aufweist, wird die Übersetzung je nach den von Ihnen ausgewählten Einstellungen automatisch auf die ähnlichen Segmente angewendet bzw. Sie werden gefragt, ob eine Anwendung stattfinden soll.
Sie können auch beim Überprüfen von Dokumenten die Auto-Propagate-Funktion verwenden. AutoPropagate findet statt, wenn Sie eine Segmentübersetzung genehmigen (bestätigen) oder ablehnen. Abhängig von Ihren Einstellungen werden die auto-propagierten Segmente dann entweder automatisch genehmigt bzw. abgelehnt oder erhalten nachverfolgte Änderungen mit dem neu auto-propagierten Text.
Die Standardeinstellungen unter Editor > AutoPropagate legen Folgendes fest:
ob die AutoPropagate-Funktion aktiviert ist
wie ähnlich sich die Segmente sein müssen, damit für die bestätigte Übersetzung ein Auto-Propagate stattfindet.
ob Sie automatisch zum Verwenden von AutoPropagate aufgefordert werden, wenn Sie eine Übersetzung bestätigen.
welchen Status ein Segment erhält, das mithilfe von AutoPropagate übersetzt wurde.
Die Standardeinstellungen für Editor > AutoPropagate-Funktion werden angezeigt, wenn Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen und dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option Editor > AutoPropagate-Funktion auswählen.
AutoPropagate-Funktion aktivieren
AutoPropagate-Funktion deaktivieren
Dialogfeld „Optionen“: AutoPropagate-Funktion
Bestätigte Übersetzung überall ersetzen