Auf der Seite Leistung und Tuning des Dialogfelds Translation Memory-Einstellungen können Sie die Leistung von Suchen im serverbasierten Translation Memory (im ausgewählten Translation Memory) mit den verfügbaren Werkzeugen verbessern.
Um das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen anzuzeigen, wählen Sie das Translation Memory in der Ansicht Translation Memorys aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie Einstellungen aus. Wählen Sie in der Navigationsstruktur des Dialogfelds Translation-Memory-Einstellungen die Option Leistung und Tuning aus, um die Einstellungen für Leistung und Tuning anzuzeigen.
Feld |
Beschreibung |
||
Fuzzy-Index-Statistiken |
Fuzzy-Index-Statistiken werden während der unscharfen Suche verwendet. Sie können die Geschwindigkeit einer Suche, insbesondere in größeren Translation Memorys, verbessern. (Ein Translation Memory mit weniger als 50.000 Übersetzungseinheiten wird als kleines Translation Memory betrachtet.) Sie sollten die Fuzzy-Statistiken nach der Durchführung eines großen Datenimports aktualisieren. Aktualisieren Sie ansonsten die Statistiken, wenn eine Meldung angibt, dass sie aktualisiert werden sollten, oder wenn Sie bemerken, dass die Suchen langsamer werden.
|
||
Fuzzy-Index |
Sie sollten das Translation Memory erneut indizieren, wenn Sie die Einstellungen für die Erkennung (z. B. die Optionen Datumsangaben erkennen, Zahlen erkennen usw.) aktualisieren, die im Translation Memory verwendet werden. Wenn Sie den Fuzzy-Index nicht aktualisieren, werden die neu „erkannten“ Elemente nicht indiziert.
|
||
Erweitertes Tuning |
Mit dieser Option können Sie die Geschwindigkeit der Suchen im Translation Memory verbessern. Die Geschwindigkeit geht jedoch auf Kosten der Genauigkeit. Das Ziehen des Schiebereglers nach rechts verbessert die Geschwindigkeit, in der Ergebnisse abgerufen werden. Dies ist jedoch nur durch Ausschließen von Ergebnissen und Übersetzungseinheiten, die normalerweise enthalten wären, möglich. Je weiter Sie den Schieberegler nach rechts ziehen, desto mehr Übersetzungseinheiten werden ausgeschlossen. Übersetzungseinheiten werden auf Grund ihres Match-Prozentsatzes ausgeschlossen. Während Sie den Schieberegler nach rechts ziehen, wird der Fuzzy-Match-Schwellenwert für die Suche erhöht. Die Übersetzungseinheiten mit den niedrigsten Fuzzy-Match-Schwellenwerten werden von den Ergebnissen ausgeschlossen. Je weiter Sie den Schieberegler nach rechts ziehen, desto höher ist die Schwelle.
|
Vorgehensweise zum Verfeinern der Einstellungen für das Tuning von TMs
Überblick:Translation Memory-Einstellungen
Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen: [Name des Translation Memorys]
Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen: Felder und Einstellungen
Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen: Sprachressourcen