Dialogfeld „Translation Memory-Einstellungen“: Sprachressourcen

Auf der Seite Sprachressourcen des Dialogfelds Translation Memory-Einstellungen können Sie Listen mit Sprachressourcen im Translation Memory ändern. Diese Listen werden in Verbindung mit den Segmentierungsregeln bei der Translation Memory-Verarbeitung und zur Identifizierung von nicht zu übersetzenden Inhalten verwendet. Sprachressourcen basieren nur auf den Ausgangssprachen.

Um das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen anzuzeigen, wählen Sie das Translation Memory in der Ansicht Translation Memorys aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie Einstellungen aus. Wählen Sie in der Navigationsstruktur des Dialogfelds Translation Memory-Einstellungen die Option Sprachressourcen aus, um die Einstellungen für Sprachressourcen anzuzeigen.

 

HINWEIS

Änderungen, die an den Sprachressourcen-Listen in einem Translation Memory vorgenommen wurden, werden nicht in der Sprachressourcen-Vorlage in der Navigationsleiste widergespiegelt.

 

Feld

Beschreibung

Vorlage

(nur serverbasierte TMs)

Wenn Sie die Sprachressourcen-Vorlagen ändern oder auf das Translation Memory anwenden möchten, klicken Sie auf Durchsuchen, um das Dialogfeld Sprachressourcen-Vorlage auswählen anzuzeigen, in dem Sie die Vorlage auswählen können. Wenn die Vorlage angewendet wird, wird sie mit dem serverbasierten Translation Memory verknüpft. Wenn anschließend die Sprachressourcen in der Vorlage aktualisiert werden, werden auch die Sprachressourcen im Translation Memory aktualisiert.

 

Serverbasierte Sprachressourcen-Vorlagen sind mehrsprachig. Wenn Sie eine Vorlage auswählen, werden die entsprechenden ausgangssprachlichen Ressourcen auf jede Ausgangssprache angewendet, die Sie für das serverbasierte Translation Memory ausgewählt haben.

 

HINWEIS

Wenn Sie die Sprachressourcen im Translation Memory ändern möchten, klicken Sie auf Bearbeiten, um die Verknüpfung mit der Vorlage aufzuheben, und bearbeiten Sie die Listen auf dieser Seite. Wenn die Vorlage aktualisiert wird, wird das Translation Memory nicht mehr aktualisiert.

Sprache

Wählen Sie die Ausgangssprache aus, für die Sie Sprachressourcen festlegen möchten. Wenn Sie eine Ausgangssprache auswählen, werden darunter nur die Ressourcen für die ausgewählte Sprache angezeigt. Die auszuwählenden Ausgangssprachen sind diejenigen Sprachen, die Sie auf der Seite Sprachpaare des Assistenten festgelegt haben.

Ressourcen

Die Sprachressourcen-Listen, die hier angezeigt werden, beziehen sich nur auf die aktuell im Feld Sprache ausgewählte Sprache.

 

HINWEIS

Wenn Sie eine Sprachressourcen-Vorlage ausgewählt haben, enthalten die Listen hier Daten aus der Vorlage. Wenn Sie Listen aus einer Vorlage ändern möchten, müssen Sie zunächst oben auf der Seite neben der Schaltfläche Durchsuchen auf die Schaltfläche Bearbeiten klicken.

 

Folgende Sprachressourcen sind verfügbar:

Abkürzungsliste

Variablenliste

Ordinalsubstantiv-Liste

Segmentierungsregeln.

Wählen Sie eine Liste aus, und klicken Sie auf Bearbeiten, um die Liste anzuzeigen oder zu bearbeiten.

Wenn Sie eine Sprachressource bearbeiten:

  • Der Name der aktualisierten Ressourcenliste wird in Fettdruck angezeigt.

  • Wenn Sie eine Sprachressourcen-Vorlage ausgewählt haben, wird ein Sternchen an den Vorlagennamen angehängt.

Zurücksetzen

Klicken Sie hier, um die ausgewählte Ressource auf die ursprünglichen Einstellungen zurückzusetzen.

 

 

Siehe auch:

Überblick:Translation Memory-Einstellungen

Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen: [Name des Translation Memorys]

Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen: Felder und Einstellungen

Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen: Leistung und Tuning