Menü „Datenpflege“ – Ansicht „Translation Memorys“

Stellen Sie sicher, dass das Fenster Sucheinstellungen angezeigt wird, und wählen Sie dann diese Option zum Hinzufügen eines neuen Filters zur Liste der Filter für das aktive Translation Memory.

Die Details für den neuen Filter werden im Fenster Sucheinstellungen angezeigt.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um nicht bestätigte Änderungen auf die Übersetzungseinheiten im aktiven Translation Memory anzuwenden.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um einen Filter aus dem aktiven Translation Memory zu löschen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Änderungen zu widerrufen, die Sie vorgenommen, aber nicht bestätigt haben.

Wenn keine Übersetzungseinheiten ausgewählt sind, verwirft dieser Befehl alle Änderungen am Translation Memory.

Wenn Übersetzungseinheiten ausgewählt sind, verwirft dieser Befehl nur Änderungen an diesen Einheiten.

Folgende Änderungen können widerrufen werden:

• Textänderungen

• Zuweisungen von benutzerdefinierten Feldwerten

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Filter zu exportieren, die für das aktive Translation Memory vorhanden sind.

Sie können diese Filter anschließend zur Verwendung in einem anderen Translation Memory importieren.

Das Dialogfeld Filter exportieren wird angezeigt.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die erste Seite mit Übersetzungseinheiten anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die vorherige Seite mit Übersetzungseinheiten anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um die nächste Seite mit Übersetzungseinheiten anzuzeigen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um Filter für die Verwendung mit dem aktiven Translation Memory zu importieren.

Das Dialogfeld Translation Memory-Filter öffnen wird angezeigt. Verwenden Sie diesen Befehl, um die erforderliche Datei SDLTM.FILTERS auszuwählen.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um ausgewählte gelöschte Übersetzungseinheiten zu kennzeichnen.

Wenn Sie Änderungen am Translation Memory bestätigen, werden diese Einheiten aus dem Translation Memory gelöscht.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um das aktive Translation Memory zu durchsuchen.

Übersetzungseinheiten, die mit den Suchkriterien und dem ausgewählten Filter im Fenster Sucheinstellungen übereinstimmen, werden im Side-by-Side-Editor angezeigt.

Wählen Sie diesen Befehl aus, um alle Änderungen rückgängig zu machen, die am Filter vorgenommen wurden, seit er das letzte Mal gespeichert wurde.

Dieser Befehl hat keine Auswirkungen, wenn der Filter nie gespeichert wurde.