Fenster „Sucheinstellungen“

Die Filter, die zur Anwendung auf das aktive Translation Memory verfügbar sind. Wählen Sie einen Filter aus, um die Filterbedingungen in den Feldern rechts anzuzeigen.

Um einen Filter auf das aktive Translation Memory anzuwenden, wählen Sie den Filter aus der Dropdown-Liste aus, und klicken Sie auf Suche durchführen.

Wenn Sie den Filter mit einer Suche kombinieren möchten, wählen Sie den Filter aus, geben die Suchkriterien in die Felder Ausgangstext und Zieltext ein und klicken dann auf Suche durchführen.

Klicken Sie hier, um herauszufinden, wie ein Filter erstellt wird.

Filter speichern

Klicken Sie auf diese Option, um den aktuell ausgewählten Filter im Fenster Sucheinstellungen zu speichern. Dieser Filter wird mit dem aktiven Translation Memory gespeichert. Wenn Sie jedoch das Translation Memory aus der Navigationsleiste entfernen, werden die zugeordneten Filter gelöscht.

Nicht gespeicherte Filter werden mit einem Sternchen angezeigt.

Filter hinzufügen

Klicken Sie auf diese Option, um einen neuen Filter im Fenster Sucheinstellungen der Liste der Filter für das aktive Translation Memory hinzuzufügen und den Filter im Fenster Sucheinstellungen anzuzeigen.

Filter löschen

Klicken Sie auf diese Option, um den ausgewählten Filter im Fenster Sucheinstellungen aus dem aktiven Translation Memory zu löschen.

Auf gespeicherten Filter zurücksetzen

Klicken Sie auf diese Option, um Änderungen, die für den ausgewählten Filter im Fenster Sucheinstellungen vorgenommen wurden, zu verwerfen und den Filter auf den zuletzt gespeichert Zustand zurückzusetzen. Diese Option hat keine Auswirkungen, wenn der Filter nie gespeichert wurde.

Filter aus Datei importieren
Klicken Sie auf diesen Befehl, um Filter aus einer externen Microsoft Excel-Datei zu importieren. 

Filter in Datei exportieren
Klicken Sie auf diesen Befehl, um Filter in eine externe Microsoft Excel-Datei zu exportieren.

Der Name des aktuell ausgewählten Filters im Feld TM-Filter. Wenn der Filtername an dieser Stelle geändert wird, wird er im Feld TM-Filter automatisch aktualisiert. Klicken Sie auf Filter speichern, um den geänderten Filternamen zu speichern.

Wenn Sie einen neuen Filter erstellen, erscheint hier ein Standardfiltername. Ändern Sie den Standardnamen in einen spezifischeren Namen, wenn Sie den Filter speichern.

Die Zeichenkette des Texts, den Sie im ausgangssprachlichen Text des aktiven Translation Memorys suchen möchten.

Diese Zeichenkette des Texts kann für eine Suche in Verbindung mit dem ausgewählten Filter verwendet werden. Diese Suchkriterien werden jedoch nicht mit dem ausgewählten Filter gespeichert.

Die Zeichenkette des Texts, den Sie im zielsprachlichen Text des aktiven Translation Memorys suchen möchten.

Diese Zeichenkette des Texts kann für eine Suche in Verbindung mit dem ausgewählten Filter verwendet werden. Diese Suchkriterien werden jedoch nicht mit dem ausgewählten Filter gespeichert.

Wählen Sie den Bereich des Translation Memorys aus, in dem Sie suchen möchten:

• Das ganze TM durchsuchen: Der Filter wird auf alle Übersetzungseinheiten im Translation Memory angewendet.

• Nur in potenziellen Doubletten suchen: Der Filter wird nur auf Übersetzungseinheiten angewendet, die mehr als einmal im Translation Memory vorkommen.

Suche durchführen

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Suchkriterien in den Feldern Ausgangstext und Zieltext anzuwenden, und um den ausgewählten Filter im Fenster Sucheinstellungen auf das aktive Translation Memory anzuwenden. Es werden nur Übersetzungseinheiten angezeigt, die mit den Suchkriterien und dem Filter übereinstimmen.

HINWEIS

Nicht bestätigte Änderungen im Translation Memory müssen vor dem Durchführen einer neuen Suche bestätigt (gespeichert) werden, da diese Änderungen ansonsten verworfen werden.

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird bei der Suche zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden.

Das gilt für das Suchen von Text mithilfe der Felder Ausgangstext und Zieltext.

Wenn Sie Bedingungen verwenden, um Filter anzuwenden, dann gilt diese Option nur, wenn Sie einen Match-Operator in einer Bedingung verwenden. Wenn Sie einen anderen Operator in einer Filterbedingung verwenden, muss die Groß-/Kleinschreibung nicht beachtet werden.  

Bei Auswahl dieser Option können Sie Platzhalter in Ihren Suchkriterien verwenden.

• Geben Sie ein Fragezeichen „?“ als Platzhalter ein, um einen Match für ein einzelnes Zeichen an der aktuellen Position zu erhalten.

• Geben Sie ein Sternchen „*“ als Platzhalter ein, um einen Match für kein oder mehr Zeichen an der aktuellen Position zu erhalten.

Beispiel: Wenn Sie nach „ Tee*Kaffee“ suchen, sind folgende Suchergebnisse möglich:

„Tee und Kaffee“

„Tee oder Kaffee“

„Tee, Kaffee“

Wenn diese Option in dieser Spalte ausgewählt ist, wird die Bedingung verneint (NICHT wird der Bedingung vorangestellt). Die Bedingung Projekt = 123 würde beispielsweise zu Nicht Projekt = 123.

Dieses Kontrollkästchen kann ausgewählt werden, wenn Sie diesem Filter eine Bedingung hinzugefügt haben.

In dieser Spalte werden die Bedingungen angezeigt, die in diesem Filter für das ausgewählte Translation Memory enthalten sind.

Wenn Sie einen Filter erstellen, der mehr als eine Bedingung enthält, können Sie angeben, ob die Übersetzungseinheiten allen oder einer der Filterbedingungen entsprechen sollen. Wählen Sie dazu aus der Dropdown-Liste in dieser Spalte die Optionen UND oder ODER aus.

UND: Beide Bedingungen müssen wahr sein.

ODER: Entweder die erste oder die zweite Bedingung muss wahr sein.

Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie auch Klammern in Ihrem Filter verwenden. Mithilfe von Klammern lassen sich Bedingungen gruppieren, die zusammen ausgeführt werden müssen.  

Klicken Sie auf diese Option, um eine neue Bedingung hinzuzufügen und das Dialogfeld Bedingung hinzufügen zu öffnen.

Klicken Sie auf diese Option, um über einer vorhandenen Bedingung eine neue Bedingung in die Liste einzufügen. Wählen Sie zuerst die Bedingung aus, über der die neue Bedingung eingefügt werden soll, und klicken Sie dann auf diese Schaltfläche, um das Dialogfeld Bedingung hinzufügen zu öffnen.

Klicken Sie auf diese Option, um die derzeit ausgewählte Bedingung zu bearbeiten.