Symbolleiste „Übersetzung und Überprüfung“ – Ansicht Editor

Neuen Kommentar bzw. neue Kommentarversion hinzufügen

Klicken Sie diese Option, um das Dialogfeld Kommentar hinzufügen anzuzeigen, in dem Sie Kommentare für dieses Segment hinzufügen können.

Überprüfung abschließen

Klicken Sie auf diese Option, um alle Übersetzungen, die noch nicht überprüft wurden, zu bestätigen.

Alle Übersetzungen, die weder den Status Übersetzung bestätigt noch den Status Übersetzung abgelehnt haben, werden als noch nicht überprüft klassifiziert.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Dokument zur Überprüfung geöffnet ist.

Freigabe abschließen

Klicken Sie auf diese Option, um alle Übersetzungen, die noch nicht überprüft wurden, zu bestätigen.

Alle Übersetzungen, die nicht über den Status Freigegeben oder Freigabe abgelehnt verfügen, werden als nicht zu überprüfen eingestuft.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Dokument zur Freigabe geöffnet ist.

Konkordanzsuche

Klicken Sie auf diese Option, um das Translation Memory nach Segmenten zu durchsuchen, die den Text enthalten, den Sie im aktiven Dokument ausgewählt haben. Sie können entweder ausgangssprachlichen oder zielsprachlichen Text auswählen. Suchergebnisse werden im Fenster Konkordanzsuche angezeigt.

HINWEIS

Standardmäßig kann nur nach ausgangssprachlichen Segmenten gesucht werden. Sie können jedoch möglicherweise die Zielsprache in einigen Translation Memorys durchsuchen. Die Aktivierung der Konkordanzsuche für die Zielsprache ist eine Option, die bei der Erstellung eines Translation Memorys gewählt wird.

Tastenkombination: F3

Bestätigen (Übersetzt)

Klicken Sie auf diese Option, um die Übersetzung des aktuellen Segments zu bestätigen und zum nächsten unbestätigten Segment im aktiven Dokument zu gehen.

Hierdurch wird der Segmentstatus in „Übersetzt“ geändert und die Übersetzung dem Translation Memory hinzugefügt.

HINWEIS

Wenn Sie ein Segment bestätigen, aktualisiert SDL Trados Studio standardmäßig automatisch das Translation Memory mit der neuen Übersetzung. Sie können die automatische Aktualisierung durch Ändern einer Einstellung im Dialogfeld Optionen unter Editor > Automatisierung aktivieren oder deaktivieren.

Tastenkombination: Strg+Eingabetaste

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Dokument zur Übersetzung geöffnet ist.

Bestätigen (Übersetzung bestätigt)

Klicken Sie auf diese Option, um zu bestätigen, dass die Übersetzung überprüft und genehmigt wurde.

Tastenkombination: Strg+Eingabetaste

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Dokument zur Überprüfung geöffnet ist.

Bestätigen (Freigegeben)

Klicken Sie auf diese Option, um zu bestätigen, dass die Übersetzung überprüft und genehmigt wurde.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Dokument zur Freigabe geöffnet ist.

Aktuellen Kommentar bearbeiten

Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Kommentar bearbeiten anzuzeigen.

Vollständiger Tag-Text

Klicken Sie auf diese Option, um Tags mit vollständigem Text anzuzeigen, wie z. B.:

Zum nächsten Kommentar gehen

Klicken Sie auf diese Option, um zum nächsten Segment zu gehen, für das ein Kommentar hinzugefügt wurde.

Tastenkombination: Strg+M

Zum vorherigen Kommentar gehen

Klicken Sie auf diese Option, um zum vorherigen Segment zu gehen, für das ein Kommentar hinzugefügt wurde.

Tastenkombination: Strg+Umschalttaste+M

Ausgewählte Segmente zusammenführen

Klicken Sie auf diese Option, um die ausgewählten ausgangssprachlichen Segmente zusammenzuführen.

Tastenkombination: Strg+Alt+S

Zum vorherigen Segment gehen

Klicken Sie auf diese Option, um zum vorherigen unbestätigten Segment zu gehen.

Tastenkombination: Strg+Nach-oben-Pfeil

Zum nächsten Segment gehen

Klicken Sie auf diese Option, um den Cursor im nächsten unbestätigten Segment zu platzieren.

Tastenkombination: Strg+Nach-unten-Pfeil

Kein Tag-Text

Klicken Sie auf diese Option, um Tags ohne beschreibenden Text anzuzeigen, wie z. B. .

Teilweiser Tag-Text

Klicken Sie auf diese Option, um Tags mit teilweisem Text anzuzeigen, wie z. B. .

Projekteinstellungen

Klicken Sie auf diese Option, um das Dialogfeld Projekteinstellungen anzuzeigen, in dem Sie die Einstellungen für das aktive Dokument anzeigen und bearbeiten können. Sie können angeben, welche Translation Memorys, welcher Server für automatisierter Übersetzung und welche Termbanken und AutoSuggest-Wörterbücher bei der Übersetzung des aktiven Dokuments verwendet werden.

Ablehnen (Übersetzung abgelehnt)

Klicken Sie auf diese Option, wenn die Übersetzung abgelehnt wurde.

Tastenkombination: Strg+Umschalttaste+Eingabe

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Dokument zur Überprüfung geöffnet ist.

Ablehnen (Übersetzung abgelehnt)

Klicken Sie auf diese Option, wenn die Übersetzung abgelehnt wurde.

Tastenkombination: Strg+Umschalttaste+Eingabe

Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Dokument zur Freigabe geöffnet ist.

Leerzeichen anzeigen

Klicken Sie auf diese Option, um die Anzeige der Leerzeichen ein- und auszuschalten. Wenn Leerzeichen angezeigt werden, erscheinen sie als Symbole im Dokumenttext.

Klicken Sie hier, um eine Liste der Leerzeichensymbole anzuzeigen.

Ausgewähltes Segment teilen

Platzieren Sie den Cursor im Ausgangssegment an der Stelle, an der Sie Teilung vornehmen möchten, und klicken Sie darauf, um das Segment zu teilen.

Tastenkombination: Alt+Umschalttaste+S

Tag-ID

Klicken Sie auf diese Option, um Tags nur mit Tag-IDs anzuzeigen, wie z. B. . Tag-IDS sind eindeutige Kennungen, die automatisch jedem Tag im ausgangssprachlichen Dokument zugewiesen werden, wenn es zur Übersetzung vorbereitet wird. Bei dieser Option wird auch (oben im Editor-Fenster) der Name des Filters angezeigt, der beim Öffnen dieses Dokuments verwendet wurde.