Mithilfe der Einstellungen für Editor > Automatisierung können Sie Folgendes angeben:
welche automatisierten Aktionen durchgeführt werden, wenn Ihr Translation Memory auf Ihr Dokument angewendet wird;
welche automatisierten Aktionen durchgeführt werden, wenn Sie ein Segment in Ihrem Dokument bestätigen.
Um die Einstellungen für Editor > Automatisierung anzuzeigen, wählen Sie in der Menüleiste die Option Extras > Optionen und dann in der Navigationsstruktur im Dialogfeld Optionen die Option Editor > Automatisierung aus.
Feld |
Beschreibung |
Translation Memory |
|
TM automatisch durchsuchen, wenn das aktive Segment gewechselt wird |
Wenn diese Option ausgewählt wird, wird in SDL Trados Studio automatisch eine Translation Memory-Suche durchgeführt, wenn der Cursor in ein neues Segment platziert wird. |
Besten Match nach erfolgreicher Suche einfügen |
Wenn diese Option ausgewählt wird, wird in SDL Trados Studio das beste Suchergebnis zum aktuellen Segment automatisch angewendet. HINWEIS Diese Option wird nicht auf Segmente angewendet, die bereits bestätigt oder bearbeitet wurden. Das bedeutet, dass Übersetzungen in bestätigten Segmenten und in Segmenten, die Sie bearbeitet haben, nicht überschrieben werden. |
Ausgangssatz kopieren, wenn kein Match gefunden wurde |
Wählen Sie diese Option aus, wenn der Text des Ausgangssegments in das Zielsegment kopiert werden soll, falls es keinen Match für das Ausgangssegment gibt. |
Segment nach dem Einfügen eines exakten Matches bestätigen |
Wenn diese Option ausgewählt wird, werden in SDL Trados Studio Segmente automatisch bestätigt, auf die ein exaktes Match oder ein Kontext-Match (CM) angewendet wurde. |
Stellen Sie die Änderungsverfolgung ab, wenn Sie TM-Matches anwenden |
Bei Auswahl dieser Option zieht SDL Trados Studio die Übersetzung aus dem TM in das Zielsegment, ohne dass Änderungen angezeigt werden. |
Nach dem manuellen Bestätigen von Segmenten |
|
Translation Memory aktualisieren |
Bei Auswahl dieser Option fügt SDL Trados Studio die Übersetzung dem Translation Memory hinzu, wenn der Übersetzer eine Übersetzung bestätigt oder der Reviewer eine Übersetzung genehmigt. |
Segmente beim Bestätigen überprüfen |
Bei Auswahl dieser Option prüft SDL Trados Studio das Segment bei der Bestätigung. Sie können das zielsprachliche Dokument auch jederzeit überprüfen, indem Sie in der Menüleiste in der Ansicht Editor die Option Extras > Überprüfen auswählen. |
Vorgehensweise zum Aktivieren/Deaktivieren von automatisierten Aktionen