Sie können Leerzeichen im Editor-Fenster in der Ansicht Editor und im Side-by-Side-TM-Editor-Fenster in der Ansicht Translation Memorys anzeigen, Angezeigte Leerzeichen (z. B. normale Leerzeichen, geschützte Leerzeichen, Tabstopps und Zeilenumbrüche) werden im Dokumenttext als Symbole angezeigt.
Klicken Sie hier, um Informationen zum Anzeigen von Leerzeichen in der Ansicht Editor zu erhalten.
Klicken Sie hier, um Informationen zum Anzeigen von Leerzeichen in der Ansicht Translation Memory zu erhalten.
In der folgenden Liste sind alle verfügbaren Leerzeichensymbole aufgeführt:
• |
Normales Leerzeichen |
° |
Geschütztes Leerzeichen |
|
Normaler Zeilenumbruch (Wagenrücklauf ( CF) + Zeilenvorschub ( LF)) |
|
Zeilenumbruch, der aus einem einzelnen Zeilenvorschub ( LF) besteht (nur in UNIX-Dokumenten). |
|
Zeilenumbruch, der aus einem einzelnen Wagenrücklauf ( CR) besteht (nur in Dokumenten, die auf einem Macintosh-Computer erstellt wurden). |
|
Tabulatorzeichen |
HINWEIS |
Da Zeilenumbrüche in der Regel das Ende eines Segments bedeuten, sind Zeilenumbruchzeichen im Editor-Fenster meist nicht sichtbar. Wenn Sie Zeilenumbruchzeichen anzeigen möchten, müssen Sie einen Filter auf die aktiven Dokumente anwenden und auswählen, Inhalt außerhalb von Segmentbegrenzungen anzuzeigen. Gehen Sie folgendermaßen vor: Wählen Sie auf der Symbolleiste Anzeigefilter die Option Alle Inhalte aus. Klicken Sie hier, um Schritt-für-Schritt-Anweisungen anzuzeigen. |
Überblick: Dokumente übersetzen und überprüfen
Symbolleiste „Übersetzung und Überprüfung“
Vorgehensweise zum Anzeigen/Ausblenden von Leerzeichen in der Ansicht „Editor“
Vorgehensweise zum Anzeigen/Ausblenden von Leerzeichen in der Translation Memory-Ansicht
