Translation Memorys werden in der Ansicht Translation Memorys erstellt und verwaltet. Je nach Zugriffsebene können Sie in der Ansicht Translation Memorys die folgenden Tasks durchführen:
Translation Memory erstellen
Translation Memory öffnen
Übersetzungseinheiten im Translation Memory bearbeiten und löschen
Übersetzungseinheiten benutzerdefinierte Feldwerte zuweisen
Translation Memory-Daten durchsuchen und filtern
Inhalte in ein Translation Memory importieren
Inhalte aus einem Translation Memory exportieren
Sprachressourcen-Vorlagen erstellen
Translation Memorys von SDL Trados 2007 und SDLX 2007 upgraden
Ein Translation Memory ist eine Datei oder Datenbank, die ausgangssprachliche Segmente und Übersetzungen dieser Segmente enthält. Ein einzelnes ausgangs- und zielsprachliches Segmentpaar wird Übersetzungseinheit (ÜE) genannt. Ein Translation Memory enthält auch weitere Informationen zu jeder ÜE. Zum Beispiel das Datum, an dem die ÜE erstellt wurde, wer sie erstellt hat, wann sie zuletzt geändert wurde und von wem. Zusätzlich zu einem Standardsatz an Informationen, die vom System bereitgestellt werden, können Sie auch neue Felder erstellen, die ÜE-Informationen enthalten. Sie möchten zum Beispiel einen Kosten- oder Projektcode mit jeder ÜE speichern. Diese Felder werden benutzerdefinierte Felder genannt.
Der Zweck eines Translation Memorys besteht darin, die Übersetzung neuer Dokumente weniger zeitaufwändig und arbeitsintensiv zu gestalten, indem vorhandene Übersetzungen erneut verwendet werden. Wenn Sie Dokumente in der Ansicht Editor übersetzen, können Sie mit den Inhalten des Translation Memorys interaktiv arbeiten, während Sie die Dokumente übersetzen.
Überblick: Info zu Translation Memorys
Bildschirmlayout und Funktionen
Info zum Öffnen von Translation Memorys
Info zu Translation Memory-Feldern
Info zu Sprachressourcen-Vorlagen
Vorgehensweise zum Navigieren in Translation Memorys