In diesem Thema wird beschrieben, wie Sie Translation Memorys auf der Ebene individueller Sprachpaare auswählen, die standardmäßig verwendet werden, wenn Sie ein neues Projekt erstellen oder eine Datei zur Übersetzung öffnen. Normalerweise erfolgt die Auswahl der Translation Memorys auf der Ebene Alle Sprachpaare. Das bedeutet, dass die ausgewählten Translation Memorys für alle Sprachpaare verwendet werden, die sie enthalten. Sie müssen nur in besonderen Fällen auf der Ebene individueller Sprachpaare ausgewählt werden. Dies könnte etwa der Fall sein, wenn Sie für ein individuelles Sprachpaar andere Translation Memorys, eine andere Translation Memory-Reihenfolge oder andere Einstellungen für Suche, Aktualisierung und Konkordanz verwenden möchten.
Beispiel: Sie fügen auf der Ebene Alle Sprachpaare ein mehrsprachiges Translation Memory hinzu, das die Sprachpaare Englisch-Deutsch und Englisch-Französisch enthält. Sie möchten aber dieses Translation Memory nicht für Englisch-Französisch verwenden, sondern stattdessen ein anderes Translation Memory auswählen. Dazu wählen Sie das gewünschte Translation Memory statt auf der Ebene Alle Sprachpaare in den Einstellungen für das individuelle Sprachpaar aus.
So legen Sie die Translation Memory-Auswahlen für ein individuelles Sprachpaar fest:
Öffnen Sie das Dialogfeld, in dem Sie das Translation Memory hinzufügen möchten.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Sprachpaare aus. Die Einstellungen für die Sprachpaare werden auf der rechten Seite angezeigt. Alle Sprachpaare, denen standardmäßige Translation Memory-Auswahlen zugewiesen wurden, werden im Feld Sprachpaare angezeigt.
Wenn das Sprachpaar, für das Sie Einstellungen festlegen möchten, fehlt, klicken Sie auf Hinzu. Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache, die Sie aus dem Dialogfeld Sprachpaar hinzufügen hinzufügen möchten.
Erweitern Sie in der Navigationsstruktur das Sprachpaar, das Sie soeben hinzugefügt haben (klicken Sie auf das Pluszeichen, das dem Sprachpaar vorausgeht). Daraufhin wird die Verzweigung Translation Memorys und automatisierte Übersetzung angezeigt.
Wählen Sie in der Navigationsstruktur Translation Memorys und automatisierte Übersetzung aus. Die Seite Translation Memorys und automatisierte Übersetzung wird auf der rechten Seite angezeigt.
Wählen Sie Für dieses Sprachpaar sollen andere Übersetzungsquellen verwendet werden aus.
HINWEIS |
Durch dieses Kontrollkästchen werden die Einstellungen der unten stehenden Seiten Suchen, Abzüge, Filter, Aktualisieren oder Sprachressourcen nicht aktiviert oder deaktiviert. |
Sie werden gefragt, ob Sie die Translation Memorys und automatisierten Übersetzungsserver von Alle Sprachpaare kopieren möchten.
Falls Sie dieselben Translation Memorys verwenden möchten, die Sie unter Alle Sprachpaare ausgewählt haben, aber die Reihenfolge oder die Einstellungen für Suche, Aktualisierung und Konkordanzsuche ändern möchten, klicken Sie auf Ja, um die Translation Memorys zu kopieren. Gehen Sie zu Schritt 9.
Wenn Sie andere Automated Translation Server als in Alle Sprachpaare angegeben, verwenden möchten, klicken Sie auf Nein. Gehen Sie zu Schritt 8.
Wählen Sie die Translation Memorys aus:
Wenn Sie ein vorhandenes Translation Memory hinzufügen möchten, klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie in der Dropdown-Liste Dateibasiertes Translation Memory oder Serverbasiertes Translation Memory aus.
Wenn Sie ein neues Translation Memory erstellen möchten, klicken Sie auf Anlegen, und wählen Sie in der Dropdown-Liste Neues dateibasiertes Translation Memory oder Neues serverbasiertes Translation Memory aus.
Aktivieren oder deaktivieren Sie die Kontrollkästchen in den Spalten Suche, Abzug, Konkordanz und Aktualisieren.
Verwenden Sie die Pfeile, um die Reihenfolge der Translation Memorys zu ändern.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.
Info zum Auswählen von Übersetzungsressourcen