Translation Memorys und automatisierte Übersetzung

Mithilfe der Einstellungen für Translation Memorys und automatisierte Übersetzung können Sie Folgendes angeben:

Diese Einstellungen erscheinen in mehrere Dialogfelder innerhalb SDL Trados Studio. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Suchen nach der entsprechenden Kopie zu erhalten.

 

Feld/Schaltfläche

Beschreibung
Für dieses Sprachpaar sollen andere Übersetzungsquellen verwendet werden. Diese Option wird nur dann angezeigt, wenn Sie sich diese Seite unter den einzelnen Sprachpaar-Einstellungen ansehen, und nicht auf der Ebene Alle Sprachpaare. Normalerweise wählen Sie Ihre Translation Memorys auf der Ebene Alle Sprachpaare aus. Wählen Sie diese Option nur, wenn Sie die Auswahl der Translation Memorys ausnahmsweise auf der Ebene der einzelnen Sprachpaare spezifizieren möchten. Dies bietet sich an, wenn:

  • Unterschiedliche Translation Memorys für ein bestimmtes Sprachpaar verwendet werden.

  • Für ein bestimmtes Sprachpaar eine unterschiedliche Reihenfolge von Translation Memorys in der Ablaufkette verwendet wird.

  • In dieser Translation Memory Suchfunktionen, Aktualisierungen oder Konkordanzsuchen für ein bestimmtes Sprachpaar aktiviert werden.

HINWEIS

Durch dieses Kontrollkästchen werden die Einstellungen der unten stehenden Seiten Suchen, Abzüge, Filter, Aktualisieren oder Sprachressourcen nicht aktiviert oder deaktiviert.
Die Translation Memorys werden nach Priorität angeordnet. (Die höchste Priorität hat das erste Translation Memory in der Liste). Diese Translation Memory-Priorität wird verwendet, um die Reihenfolge zu bestimmen, in der Translation Memory-Vorschläge gemacht werden.
Hinzu

Klicken Sie auf diese Schaltfläche, und wählen Sie die Translation Memorys und die automatisierten Übersetzungsserver aus, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten:

  • Dateibasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory hinzuzufügen, das in einer Datei lokal gespeichert ist. Das Dialogfeld Translation Memory öffnen wird angezeigt. Navigieren Sie zu der Datei, wählen Sie sie aus, und klicken Sie auf Öffnen.

  • Serverbasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory hinzuzufügen, das auf einem Server gespeichert ist. Das Dialogfeld Serverbasiertes Translation Memory auswählen wird angezeigt, in dem Sie eine Verbindung zu einem Server herstellen und die Translation Memorys auswählen können.

  • SDL WorldServer-Übersetzungsquelle - klicken Sie auf Hinzu, und wählen Sie SDL WorldServer aus der Dropdown-Liste. Wählen Sie ein Translation Memory oder eine Translation Memore-Gruppe aus.

  • Wählen Sie aus der Dropdown-Liste SDL Automated Translation aus, um einen SDL Automated Translation Server oder einen eigenen automatisierten Übersetzungsserver hinzuzufügen.

  • Wählen Sie SDL BeGlobal Automated Translation aus der Dropdown-Liste aus, um eine Verbindung mit dem kostenlosen Übersetzungsserver der SDL BeGlobal Community oder einem maschinellen SDL BeGlobal-Übersetzungsserver herzustellen, für den Sie bereits ein Konto besitzen.

  • Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Google Translate aus, um eine Verbindung zu dem automatisierten Übersetzungsserver Google Translate herzustellen. Für diesen kostenpflichtigen Dienst wird ein API-Schlüssel benötigt. Mit dem API-Schlüssel, den Sie hier eingeben, werden alle Projekte aktualisiert, die Google Translate verwenden. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Über Google Translate.

HINWEIS

Die Verwendung von Google Translate, SDL BeGlobal oder eines SDL Automated Translation Servers birgt unter Umständen das Risiko, die mit Ihrem Kunden geltende Vertraulichkeitsvereinbarung zu verletzen. Bitte halten Sie mit Ihrem Kunden Rücksprache, bevor Sie eine Verbindung mit diesen Übersetzungsanbietern herstellen. Die Inanspruchnahme dieser Anbieter wird während der Übersetzung in der zweisprachigen SDL XLIFF-Datei protokolliert.
Anlegen

Klicken Sie auf diese Option, und wählen Sie den Typ des Translation Memorys aus, den Sie erstellen und dem Projekt hinzufügen möchten:

 

  • Neues dateibasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory anzulegen, das in einer Datei lokal gespeichert ist. Der Assistent Neues Translation Memory wird angezeigt. Bearbeiten Sie die Seiten des Assistenten Neues Translation Memory, und klicken Sie auf Schließen.

  • Neues serverbasiertes Translation Memory: Wählen Sie dies aus, um ein Translation Memory anzulegen, das auf einem Server gespeichert ist. Das Dialogfeld Neues serverbasiertes Translation Memory wird angezeigt. Schließen Sie die Eingaben auf den Seiten des Assistenten für Neues serverbasiertes Translation Memory ab, und klicken Sie auf Schließen.
Einstellungen Klicken Sie auf diese Option, um den ausgewählten automatisierten Übersetzungsserver oder das ausgewählte Translation Memory zu bearbeiten.
Nach oben Wählen Sie ein Translation Memory oder einen automatisierten Übersetzungsserver aus, und klicken Sie auf diese Option, um das Translation Memory bzw. den automatisierten Übersetzungsserver in der Liste nach oben zu verschieben, sodass die ausgewählte Translation Memory-Priorität geändert wird.
Nach unten Wählen Sie ein Translation Memory oder einen automatisierten Übersetzungsserver aus, und klicken Sie auf diese Option, um das Translation Memory bzw. den automatisierten Übersetzungsserver in der Liste nach unten zu verschieben, sodass die ausgewählte Translation Memory-Priorität geändert wird.
Entfernen Wählen Sie ein Translation Memory oder einen automatisierten Übersetzungsserver aus, und klicken Sie darauf, um es bzw. ihn aus der Liste zu entfernen.
Import Klicken Sie auf diese Option, um Übersetzungseinheiten aus einer Datei in das ausgewählte Translation Memory zu importieren. Der Assistent Import wird angezeigt.
Export Klicken Sie auf diese Option, um Übersetzungseinheiten aus dem ausgewählten Translation Memory in eine Datei zu exportieren. Der Assistent Export wird angezeigt.
Name Der Name des Translation Memorys.
Aktiviert Wählen Sie dies aus, um die Optionen Suche, Abzug, Konkordanz und Aktualisieren zu aktivieren. Für automatisierte Übersetzungsserver ist nur die Option Suche verfügbar.
Suche Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Translation Memory oder der automatisierte Übersetzungsserver in die Translation Memory-Suche mit einbezogen.
Abzug Wählen Sie einen Abzugswert aus. Auf Matches aus diesem Translation Memory werden die hier angegebenen Abzugswerte angewendet.
Konkordanz Wählen Sie dies aus, um das Translation Memory in die Konkordanzsuche miteinzubeziehen.
Aktualisieren Wählen Sie dies aus, um das Translation Memory mit dem übersetzten Inhalt des Dokuments zu aktualisieren.

 

 

 

 

Siehe auch:

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Suchen

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Abzüge

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Filter

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Aktualisieren

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Auto-Lokalisierung

Translation Memorys und automatisierte Übersetzung > Sprachressourcen