Die folgenden Übersetzungsressourcen können Sie während der Übersetzung auswählen: Translation Memorys, Termbanken, AutoSuggest-Wörterbücher und automatisierte Übersetzungsquellen.
In diesem Thema Ausblenden
Wenn Sie das erste Mal eine Übersetzung für ein Sprachpaar durch Öffnen eines Dokuments erstellen, werden die von Ihnen ausgewählten Übersetzungsressourcen zu den standardmäßigen Ressourcen für das betreffende Sprachpaar. Sie können auch unter Verwendung der Optionen unter Sprachpaare im Dialogfeld Optionen die standardmäßigen Einstellungen der Übersetzungsressourcen vornehmen.
Sie können Übersetzungsressourcen auswählen, wenn Sie den Assistenten Neues Projekt verwenden, um ein neues Projekt anzulegen, und wenn Sie den Befehl Dokument öffnen in der Symbolleiste Standard zur Erstellung einer Übersetzung verwenden. Im Dialogfeld Projekteinstellungen können Sie die ausgewählten Ressourcen ändern.
Ein Sprachpaar wird zum Speichern von Einstellungen für Übersetzungen von einer bestimmten Ausgangssprache in eine bestimmte Zielsprache verwendet. Ressourcen und Optionen werden üblicherweise für die Verwendung in allen Sprachpaaren konfiguriert, bei denen sie Anwendung finden. Mehrsprachige Ressourcen wie Termbanken und serverbasierte Translation Memorys können für mehr als ein Sprachpaar angewendet werden. Zweisprachige Ressourcen wie dateibasierte Translation Memorys werden nur für ein spezifisches Sprachpaar verwendet.
Vereinzelte Ausnahmen von Einstellungen bei allen Sprachpaaren können auf der Ebene eines einzelnen Sprachpaars vorgenommen werden. Sie können Translation Memorys auf der Ebene eines einzelnen Sprachpaars bestimmen, wenn Sie Folgendes möchten:
Für ein bestimmtes Sprachpaar andere Translation Memorys verwenden
Für ein bestimmtes Sprachpaar eine unterschiedliche Reihenfolge von Translation Memorys in der Ablaufkette verwenden
In diesem Translation Memory Suche, Aktualisierungen oder Konkordanzsuche für ein bestimmtes Sprachpaar anders aktivieren
Angenommen Sie fügen beispielsweise ein mehrsprachiges Translation Memory auf der Ebene Alle Sprachpaare hinzu, welches die Sprachpaare Englisch und Deutsch und Englisch und Französisch enthält. Dieses Translation Memory wollen Sie jedoch nicht für Englisch und Französisch verwenden, sondern stattdessen ein anderes Translation Memory auswählen. Wählen Sie dazu das Translation Memory aus, für das Sie die Einstellungen auf Ebene des einzelnen Sprachpaars vornehmen wollen, anstatt auf der Ebene Alle Sprachpaare.
Aktion |
Dialogfeld |
Beschreibung |
||
| Einstellungen bei erstmaliger Arbeit in Studio vornehmen | Wählen Sie Extras > Optionen aus, um das Dialogfeld Optionen anzuzeigen. | Existiert gegenwärtig keine standardmäßige Translation Memory-Auswahl für ein bestimmtes Sprachpaar, so werden beim erstmaligen Öffnen eines Dokuments in diesem Sprachpaar mit dem Befehl Dokument öffnen die Ressourcen, die Sie für die neue Übersetzung ausgewählt haben, automatisch zu standardmäßigen Übersetzungsressourcen für das Sprachpaar. Diese Auswahl wird dem Dialogfeld Optionen hinzugefügt, wo Sie jederzeit angezeigt oder geändert werden kann. Alternativ können Sie das Dialogfeld Optionen aufrufen und anhand der Einstellungen für Sprachpaare eine standardmäßige Auswahl von Übersetzungsressourcen erstellen. Diese werden beim Öffnen eines Dokuments oder beim Anlegen eines Projekts verwendet. |
||
Ändern der Auswahl beim Übersetzen eines Dokuments
|
Wählen Sie Projekt > Projekteinstellungen aus, um das Dialogfeld Projekteinstellungen zu öffnen. |
Wenn die standardmäßige Auswahl von Übersetzungsressourcen für das momentan im Editor übersetzte aktive Dokument nicht richtig ist, können Sie sie ändern. Sie können neue Übersetzungsressourcen auswählen und eine bestehende Auswahl an standardmäßigen Übersetzungsressourcen aufheben. Eine dokumentspezifische Auswahl von Translation Memorys wird im Dialogfeld Projekteinstellungen vorgenommen. |
||
Die Auswahl für ein Projekt ändern |
Wählen Sie Projekt > Projekteinstellungen aus, um das Dialogfeld Projekteinstellungen zu öffnen. |
Im Dialogfeld Projekteinstellungen werden Translation Memory-Informationen für alle Dateien im Projekt angezeigt. Wenn Sie in der Ansicht Editor ein geöffnetes Dokument vorliegen haben, werden in diesem Dialogfeld alle Translation Memory-Informationen für ein aktives Dokument angezeigt. Dort sind alle Übersetzungsressourcen aufgeführt, welche auf Projektdateien und auf das aktive Dokumente angewendet werden. Bei einigen Ressourcen wird auch angezeigt, welche von ihnen für Suchvorgänge und Suchen verwendet werden und ob Filter und Abzüge bei Suchergebnissen Anwendung finden. Sie können Übersetzungsressourcen aus der Liste entfernen und neue auswählen. Sie können auch sämtliche Einstellungen für jede Übersetzungsressource ändern. Die Auswahl, die Sie im Dialogfeld Projekteinstellungen treffen, ist projektspezifisch und findet bei allen Dokumenten innerhalb des Projekts Anwendung, wann immer Sie die Dokumente öffnen.
|
||
| Die Auswahl für eine Projektvorlage ändern |
|
Im Dialogfeld Einstellungen in der Projektvorlage werden Informationen zu den Übersetzungsressourcen für eine Vorlage angezeigt. Die Vorlage kann dann beim Erstellen eines neuen Projekts verwendet werden. Die Standardvorlage wird automatisch bei jeder Auswahl, die im Dialogfeld Optionen vorgenommen wird, aktualisiert. Sie sollten jedoch gegebenenfalls zusätzliche Projektvorlagen erstellen, wenn Sie mehrere Kunden haben, die unterschiedliche Einstellungen erfordern. |
Mit Translation Memorys arbeiten
Hinzufügen eines Translation Memorys
TM-Auswahl für ein Sprachpaar festlegen