マップファイルについて
バージョン情報
マップ ファイルはプロジェクト ファイルに完全一致を適用する際に使用されます。マップ ファイルは、以前のプロジェクトで翻訳されたバイリンガル ファイルに新規プロジェクトのファイルをマップすることができます。完全一致を適用する大量のファイルがあり、ファイル名が新規プロジェクトで変更されているときに便利です。マップ ファイルを使用すると、新規プロジェクトのプロジェクト ファイルに以前のバイリンガル ファイルを １ つ １ つ手動で追加する必要がなくなります。
新規プロジェクトのファイルに翻訳済みのバイリンガル ファイルをマップするその他の方法の詳細については、以前に翻訳されたバイリンガル ファイルを選択するを参照してください。
マップ ファイル形式
マップ ファイルは、タブ区切り形式テキスト ファイル (TXT) です。プロジェクト内の各原文言語に対して異なるマップ ファイルが必要です。ファイルの各行は 2 つのコンポーネントで構成されています。
コンポーネント 1：
新規プロジェクト フォルダと新規プロジェクト内のファイル名に関連するパス。
たとえば、下記の新規プロジェクトウィザードの ［プロジェクト ファイル］ページに表示されたフォルダ構造を作成した場合のパスは次のようになります。
Samples Folder A\SampleFileAV1.docx
プロジェクトでフォルダ構造を作成しなかった場合は、下記のようにファイル名を入力します。
SampleFileAV1.docx
コンポーネント 2：
以前のプロジェクトの翻訳済みバイリンガル ファイルの完全パスとファイル名：
[...]\Documents and Settings\jsmith\My Documents\Studio 2014\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff
マップ ファイルの例
Sample Folder A\SampleFileAV1.docx [...]\Documents and Settings\jsmith\My Documents\Studio 2014\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff Sample Folder B\SampleFileBV1.docx [...]\Documents and Settings\jsmith\My Documents\Studio 2014\Projects\Project 7\de-DE\de-DE\SampleFileBV2.docx.sdlxliff Sample Folder C\SampleFileCV1.docx [...]\Documents and Settings\jsmith\My Documents\Studio 2014\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileCV2.docx.sdlxliff |
マップ ファイルの作成
マップ ファイルは、Microsoft Excel やその他のテキスト エディタなど、タブ区切り形式ファイルを生成するアプリケーションで作成することができます。ファイル パスを入力またはコピー／貼り付けして手動でファイルのコンテンツを作成するか、コンテンツを自動生成する別のアプリケーションやスクリプトを使用できる場合があります。