たとえば、同じファイルの以前のバージョンなど、以前に翻訳された関連ファイルをプロジェクト ファイルとして含むようなプロジェクトが作成されており、その時に作成されたバイリンガル ファイルが存在する場合、完全一致はバイリンガル ファイルから翻訳を抽出して新しいプロジェクト ファイルに適用することができます。これらのファイルを選択するには、［プロジェクトの種類］ページ上の以前のプロジェクトをベースにしてプロジェクトを設定するか、新規プロジェクト ウィザードの［SDL 完全一致］ページでファイルを明示的に選択します。
メモ |
プロジェクトを作成する方法の概要については、プロジェクト作成の方法を参照してください。 |
このトピックの内容 非表示
新規プロジェクトのファイルが以前のプロジェクトのファイルと同じファイル名とロケーションパスがある場合、次の方法でファイルを選択することができます。これはバイリンガルファイルが自動的に新規プロジェクトファイルとペアになることを確認します。
[ 新規プロジェクト ]ウィザードの［プロジェクトの種類］ページを表示します。
［以前のプロジェクトをベースにプロジェクトを作成する］オプションを選択し、ドロップダウン リストから以前のプロジェクトを選択します。
［SDL 完全一致］ページが表示されると、古いプロジェクトで以前翻訳されたバイリンガル ファイルが、対応する新規プロジェクト ファイルの隣の［過去の文書］ 列に表示されます。
新規プロジェクト ウィザードのSDL 完全一致ページを表示します。
以前翻訳したバイリンガル ファイルを追加したい訳文言語を選択し、［追加］をクリックしてから［フォルダの以前の文書に一致する］を選択します。
必要なフォルダに移動してフォルダを選択し、［OK］をクリックします。[ 新規プロジェクト ]ウィザードが自動的に以前のバイリンガルファイルに一致するフォルダとすべてのサブフォルダを検索してプロジェクトに追加します。
以前翻訳されたバイリンガルファイルが、対応するプロジェクトファイルの隣の[ 以前の文書 ] 列に表示されます。
メモ |
|
新規プロジェクトのファイル名が以前のプロジェクトのファイル名と異なる場合、次の方法でファイルを選択してバイリンガルファイルを新規プロジェクトファイル名とペアにします。
新規プロジェクト ウィザードのSDL 完全一致ページを表示します。
以前のバイリンガルファイルを追加したい訳文言語を選択します。
以前のバイリンガル ファイルを追加したいファイルを［プロジェクト ファイル］ 列から選択し、［追加］をクリックして［特定の以前の文書］を選択します。
目的の場所を指定し、以前のバイリンガルファイルを選択し、［開く］をクリックします。
以前翻訳されたバイリンガルファイルが対応するプロジェクトファイルの隣の[ 以前の文書 ] 列に表示されます。
ファイル名が以前のプロジェクト以来変更された場合に以前のバイリンガルファイルを手動で追加することを回避するために、以前のバイリンガルファイル名を新しいファイル名にすべてマップするマップ ファイルを追加することができます。これは、ファイル名が変更されてもファイルが内容に一致し、各ファイルを手動で追加したくない場合に便利です。
メモ |
各訳文言語の異なるマップファイルを追加しなければなりません。 |
新規プロジェクト ウィザードのSDL 完全一致ページを表示します。
以前のバイリンガル ファイルに追加したい訳文言語を選択し、［追加］をクリックして［マップからの以前の文書］をクリックします。
目的の場所まで移動してマップファイルを選択し、［開く］をクリックします。
以前のバイリンガルファイルが対応するプロジェクトファイルの隣の[ 過去の文書] に表示されます。
以前翻訳されたファイルから抽出され、新規プロジェクトに適用される翻訳に使用する元データとステータスを決定します。これらのオプションと使用するシナリオの詳細については、PerfectMatch を使用する理由を参照してください。
新規プロジェクト ウィザードのSDL 完全一致ページを表示します。
［翻訳移行オプション］で、次のいずれかのオプションを選択します。
完全一致の適用とロック: 翻訳のレビューが完了したプロジェクトの完全一致を適用する場合は、このオプションを使用します。これで、承認された翻訳がすべて PerfectMatch としてマークされ、[ サインオフ ]というステータスとなります。
元の訳文の出所とステータスを使用: 元の文書と同じ元データ、ステータス、スコア、および訳文のコメントを使用する場合は、このオプションを使用します。