SDL MultiTerm 用語ベースは、用語と用語関連の情報が含まれるデータベースです。各用語ベースに保存できるエントリの数に制限はありません。SDL MultiTerm はコンセプト指向のシステムです。各用語ベース エントリは、1 つの概念に対応しています。つまり、各エントリにはその概念を説明するすべての用語と、この概念に関連する情報 (定義など) が含まれます。
各概念について、多数の言語で用語を登録できます。1 つのエントリに含まれるすべての用語が、1 つの概念を表します。用語ベースはどの言語方向でも検索できます。用語は言語フィールドで並べ替えられるため、エントリは英語やドイツ語などの言語に従って並べ替えられます。
大半の用語ベースはバイリンガルまたはマルチリンガルであり、さまざまな言語の用語データが格納されています。SDL Trados Studio で用語ベースを開くたびに、どの用語ベースの言語がどのプロジェクト言語と対応するかを指定する必要があります。Studio はこれらの言語を使用して、用語ベースの内容の並べ替えと検索を行います。
用語を表示または検索すると、開いている文書の原文言語および訳文言語に、原文および訳文の言語が対応します。言語の選択によって、次のことが決定します。
用語ベース ビュー ウィンドウのエントリ ペインに表示される言語の順序。
検索により返される用語
用語ベースのデータは、用語ベース フィールドに保存されます。たとえば、用語は用語フィールドに保存され、言語名は言語フィールドに保存されます。用語ベースに保存する情報ごとに、別々のフィールドが必要です。用語ベースで定義したすべてのフィールドが、各用語ベース エントリに表示されます。ただし、フィールドが空の場合は表示されません。
用語ベース エントリには、用語により識別された「物」に関する用語および関連情報が保存されます。たとえば、house という事柄について定義する場合、house という用語、house の説明、house の写真、house を表す別の用語 (home、domicile、dwelling)、他の言語での対訳などを追加できます。
用語ベース エントリに追加できる情報の数に制限はありません。