用語ベースの操作
用語ベースの目的は、用語翻訳の検索によって、新しい文書の翻訳に要する時間と労力を削減することです。エディタ ビュー で文書を翻訳するときに、用語ベースが手動で開くか、または自動的に開きます。文書を翻訳しながら、用語ベースの内容をインタラクティブに操作できます。次の操作を実行できます。
用語ベースの原文言語で、訳語を使用できる用語を検索します。これは、分節にカーソルを置いたときに自動的に実行されます。
現在の分節に、検索で見つかった訳語を挿入します。
特定の単語を用語ベースで検索します。検索結果を現在の分節で使用できます。
新しい翻訳が完了したら、用語ベースに新しい用語を追加したり、既存のエントリを編集したりできます。新しい訳語は、同じ文書や他の文書ですぐに使用できるようになります。
用語認識オプション
用語認識により、SDL Trados Studio による現在の原文と SDL MultiTerm 内のデータの比較が示されます。文書を翻訳すると、MultiTerm によって自動的に用語が表示されます。このため、Studio 環境内から用語ベースを使用して作業することができます。MultiTerm 用語ベースに保存されている用語と類似したすべての既知の用語が、エディタ ウィンドウの原文分節内で、端の折れた赤い線で強調表示されます。さらに、エディタ ビューの用語認識ウィンドウに、その用語と、MultiTerm に登録されている訳文言語エントリの翻訳が表示されます。
既定の用語ベース選択と用語認識の設定は、［オプション］ダイアログ ボックスで定義します。
作業中の文書とアクティブなプロジェクトの用語ベースと用語認識の設定は、[ 言語ペア ] > [ すべての言語ペア ] > [ 用語ベース ] > [ 検索設定 ]の［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスで定義します。
AutoSuggest 編集
用語ベースは、翻訳時に AutoSuggest 編集の情報源としても使用できます。AutoSuggest の元データとして用語ベースを使用するには、［用語ベース］オプションを選択して AutoSuggest を有効化する必要があります。