次のバージョンの SDL Trados Studio 2014 が利用できます。
各バージョンの異なる機能の比較リストについては、SDL ウェブサイトを参照してください。
詳細については、SDLの使用許諾のヘルプを参照してください。
SDL Trados Studio Professional は、利用可能なすべての機能を備えている、完全なパッケージです。Studio の サーバー コンポーネントである SDL GroupShare でも作業している場合は、このバージョンでは GroupShare 環境で使用するために設計されたプロジェクト マネージャー機能が利用できます。
メモ |
規制された業界向けに翻訳している場合、外部レビュー バンドルを作成するためのアドオンを購入できます。アドオンは、プロフェッショナル ライセンス アクティベーション コーデックに含められます。 バンドルには、外部レビューに必要な特定の文書を集めたものが含まれています。バンドルの詳細については、「外部レビュー用のバンドルについて」を参照してください。 |
SDL Trados Studio Freelanceは、Professionalバージョンと次の点で異なります。
使用できる言語は 5 つです。後で言語選択を変更するには、ライセンスを返却し、アンインストールして再インストールし、ライセンスを再度アクティブ化します。これにより、［言語の選択］ウィンドウに戻ります。
AutoSuggest 辞書を使用することはできますが、作成することはできません。
メモ |
AutoSuggest 辞書は、そのためのアドオンを購入することで作成できます。アドオンは、Freelance ライセンス アクティベーション コーデックに含められます。 |
Freelance は、ドメイン ベースの企業ネットワークの一部であるコンピュータでは使用できません。
プロジェクト パッケージを開いて操作することはできますが、プロジェクト パッケージを作成することはできません。返却パッケージを作成して完了した作業を返却することができます。
カスタム連続タスクを作成することはできません。
プロジェクトファイルに完全一致を適用することはできません。
GroupShare サーバー共有タイプのプロジェクトを公開することはできません。
SDL Trados Studio Starter と SDL Trados Studio Express は、Freelance と同様の機能があります。Starter と Express で行える作業は、使用するワークフローによって異なります。
Starter と Express は次の点でも異なります。
Expressでは、ドメインベースの企業のネットワーク上の一部としてStudioを作動し、言語は無制限で使用することができます。
Expressでは、SDL企業製品で作成されたパッケージからのみ文書を開くことができます。エンタープライズ製品とは、WorldServer、TeamWorks、および TMS のことです。
Starter と Express の詳細は、「Starter と Express で行える作業」を参照してください。
Studio の サーバー コンポーネントである SDL GroupShare でも作業している場合は、SDL Trados Studio Workgroup Edition では GroupShare 環境で使用するために設計された機能が利用できます。
GroupShare サーバー共有タイプのプロジェクトを開くことができます。
GroupShare プロジェクトの文書を翻訳またはレビューできます。
その他の標準的な Studio 機能は、以下の制限付きで利用できます。
新しいプロジェクトを作成することはできません。
SDL GroupShare にプロジェクトを公開することはできません。
Studio の［翻訳メモリ］ビューで TM メンテナンスを実行できません。
規制された業界向けに翻訳している場合、外部レビュー バンドルを作成するためのアドオンを購入できます。アドオンは、プロフェッショナル ライセンス アクティベーション コーデックに含められます。
バンドルには、外部レビューに必要な特定の文書を集めたものが含まれています。バンドルの詳細については、「外部レビュー用のバンドルについて」を参照してください。
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日