Starter Edition および Express Edition

Starter と Express で行える作業

Starter と Express で行える作業は、使用するワークフローによって異なります。それぞれのワークフローで行うことができる主なタスクを以下に示します。ワークフロー タスクの他に、Express では、ドメイン ベースの企業ネットワークの一部として Studio を稼働させ、無制限の言語を使用することができます。

Starter での単一ファイルの翻訳ワークフロー

単一ファイル翻訳ワークフローの場合は、以下のアクションを実行できます。単一ファイル翻訳ワークフローとは、［1 つの文書の翻訳］コマンドで単一ファイルを翻訳用に開いて作業することです。

メモ	このワークフローは Express では使用できません。

• 単一ファイルを翻訳用に開く

• ファイル共有タイプの翻訳メモリを作成する

• 翻訳時に使用する単一のファイル共有タイプ 翻訳メモリを追加する (翻訳メモリのサイズは、ライセンスの指定によって制限されています)

• 翻訳用の用語ベースを追加および削除する

• 翻訳時に翻訳メモリ内の翻訳単位を編集する

• 翻訳メモリの設定を編集する

• ［翻訳メモリと自動翻訳］ページおよび［1 つの文書の翻訳］ダイアログ ボックスで、翻訳メモリに対して翻訳メモリ データのインポートをエクスポートを実行できます。

• 翻訳時に翻訳メモリを更新する

• 翻訳済み文書を生成する

単一ファイルの翻訳ワークフローの例については、「単一ファイルの翻訳ワークフロー」を参照してください。

Starter と Express でのプロジェクト パッケージの翻訳

オフラインのワークフローでのパッケージを使用したプロジェクトの場合は、以下のアクションを実行できます。

 

• プロジェクト パッケージを開く (Express では、SDL エンタープライズ製品で作成されたパッケージのみを開けます。エンタープライズ製品とは、WorldServer、TeamWorks、および TMS のことです。)

• プロジェクト パッケージからファイルを翻訳またはレビュー用に開く

• 翻訳用パッケージで用語ベースを無効または有効にする

• 翻訳用パッケージで翻訳メモリを無効または有効にする

• 翻訳用プロジェクトで AutoSuggest 辞書を削除する

• 翻訳時に翻訳メモリ内の翻訳単位を編集する

• 翻訳時に翻訳メモリを更新する

• 完了した作業を返却パッケージとして返却する

プロジェクト パッケージの翻訳ワークフローの例については、「プロジェクト パッケージの翻訳のオフライン ワークフロー」を参照してください。

 

関連項目

概要: Starter Edition および Express Edition で作業をする

概要: Starter と Express でのプロジェクト パッケージの翻訳

概要: Starter での単一ファイルの翻訳

項目:  公開: 2014 年 1 月 31 日