Word 形式ファイルの外部レビューについて

Studio をインストールしていないレビュー担当者向けに、SDL XLIFF ファイルをバイリンガルレビュー文書形式 (.review.docx) にエクスポートできます。この文書は Microsoft Word で開けます。レビューが完了した文書は Studio にインポートして戻すことができ、SDL XLIFF が編集内容、変更履歴、確定済みステータス、コメントで更新されます。

たとえば、文書をレビューする必要のある技術顧問が、レビューのために Studio の使用方法を学ぶ必要がないため便利です。

メモ
その他の外部レビュー向けの文書形式については、SDL OpenExchange の利用可能なアプリケーションを参照してください。 Word レビュー用のバイリンガル docx 形式のエクスポート機能は WorldServer および Studio から使用できます。

次のワークフローは、外部のレビュー担当者との作業の例です。

Studio で文書を翻訳します。
［外部レビュー用にエクスポート］一括タスクを使用して、文書をバイリンガル .docx 形式に変換します。
レビュー担当者はレビュー用の文書を Microsoft Word で開きます。レビュー担当者はコメントの追加、変更履歴の追加、修正を行うこともできます。
［外部レビューからの更新］一括タスクを使用して変更内容をインポートし、SDL XLIFF ファイルを Studio で更新します。
Studio で翻訳用に文書を開いて修正します。

Word 形式ファイルの外部レビューについて

関連項目