外部レビュー用の Word ファイルを送信する方法

Studio をインストールしていないレビュー担当者向けに、*.sdlxliff ファイルをバイリンガルレビュー文書形式 (.review.docx) にエクスポートできます。この文書は Microsoft Word で開けます。レビューが完了した文書は Studio にインポートして戻すことができ、*.sdlxliff ファイルでは編集内容、変更履歴、確定済みステータス、コメントが更新されます。

メモ

バイリンガルレビュー文書は *.sdlxliff プロジェクトファイルからすべての情報を引き継いでいます。例外として、ファイルに追加されたコメントは引き継がれませんが、分節および選択したテキストに追加されたコメントは引き継がれます。

［プロジェクト］ビューでプロジェクトを右クリックし、［一括タスク］ > ［外部レビュー用にエクスポート］を選択します。

エディタビューでレビュー用の文書をすばやくエクスポートするには、［レビュー］タブの［ファイルの操作］グループメニューからコマンドを使用します。

一括処理ウィザードの［一括タスク］ページで［次へ］をクリックします。

［ファイル］ページでレビュー用に送信するファイルを選択し、［次へ］をクリックします。

［設定］ページで、［言語ペア］ > ［すべての言語ペア］ > [一括処理] > ［外部レビュー用にエクスポート］をナビゲーションツリーから選択します。

右側の［場所］ボックスでエクスポートするファイルの保存先を変更します。既定では、プロジェクトフォルダ構造の External Review フォルダがエクスポート先になっています。このフォルダには訳文言語別のサブフォルダが個別に含まれています。

エクスポートした文書での翻訳済みコンテンツの表示形式を選択します。

［レイアウトの種類］ボックスで［並列］を選択して、原文および訳文分節を並列で表示させるか、［上下］を選択して原文分節を対応する訳文分節の上に表示させます。
［分節一致を強調表示する色］セクションで、翻訳メモリの一致の種類の違いを示す色を変更します。

［終了］をクリックします。

ウィザードがファイルの生成を終了したら［閉じる］をクリックします。

エクスポートした文書の保存先フォルダを開くかどうか、確認するメッセージが表示されます。［はい］をクリックします。External Review フォルダが開き、文書 (.review.docx) が訳文言語のサブフォルダに保存されています。

事前に承認した方法で外部レビュー担当者にファイルを送信します。例: メール、FTP サイトにファイルをアップロード

外部レビュー用の Word ファイルを送信する方法

関連項目