Word を使用して外部レビューされたファイルで Studio を更新する方法
［外部レビュー用にエクスポート］一括タスクを使用して外部レビュー用にファイルを送信した場合、バイリンガル レビュー文書のコンテンツを Studio にインポートして戻すことができます。このインポートにより、*.sdlxliff プロジェクト ファイルの訳文分節にて編集内容、変更履歴、確定済みステータス、コメントが更新されます。
メモ |
レビュー用にファイルをエクスポートした後に分節が変更されている場合、分節がロックされている場合、または分節が［リリース］のステータスだと *.sdlxliff プロジェクト ファイルの訳文は新規レビュー済みのコンテンツでは更新されません。 |
プロジェクト ビューでプロジェクトを右クリックし、［一括タスク］ > ［外部レビューからの更新］を選択します。
|
文書をエディタ ビューで開いているときに *.sdlxliff プロジェクト ファイルをすばやく更新するには、［レビュー］タブの［ファイルの操作］ グループ メニューからコマンドを使用します。 |
一括処理ウィザードの［一括タスク］ページで［次へ］をクリックします。
［ファイル］ページで更新するプロジェクト ファイルを選択し、［次へ］をクリックします。
［外部レビュー文書からの更新］ページで、プロジェクト ファイルの更新に使用するバイリンガル レビュー文書 (filename.review.docx) を選択します。
バイリンガル レビュー文書のファイル名が変更されておらずフォルダ構造も同じ場合、SDL プロジェクト ファイルと対応するバイリンガル レビュー文書を自動的に一致させることができます。この機能は、選択する必要のあるバイリンガル レビュー文書が複数ある場合に便利です。
［追加］をクリックして、［フォルダからのレビュー文書］を選択します。
［ファイルの種類］ドロップダウン リストから［バイリンガル レビュー ファイル (*.review.docx)］を選択します。
External Review フォルダを参照してファイルを選択して、［OK］をクリックします。追加されたファイル数を示すメッセージが表示されます。
各バイリンガル レビュー文書を個別に追加できます。この機能は、選択する文書が 1 つしかない場合に便利です。External Review フォルダ配下のファイル構造またはファイル名を変更していた場合にも実行が必要となる場合があります。
バイリンガル レビュー文書向けに追加する訳文言語を選択します。
バイリンガル レビュー文書を追加したいプロジェクト ファイルを［プロジェクト ファイル］ 列から選択し、［追加］ をクリックして［特定のレビュー文書］を選択します。
［ファイルの種類］ドロップダウン リストから［バイリンガル レビュー ファイル (*.review.docx)］を選択し、文書を選択して［開く］をクリックします。
［更新オプション］で次の操作を実行します。
Studio 内の更新済み翻訳に設定するステータスを選択します。既定では、ステータスは［翻訳却下］に自動で変更されます。
保持したいコンテンツの誤った上書きに備えて SDL XLIFF プロジェクト ファイルのバックアップを作成するには、［更新する前にプロジェクト ファイルのバックアップを作成］を選択します。GroupShare プロジェクトで作業する場合は、GroupShare 上にバックアップが自動的に作成されます。
［終了］をクリックし、プロジェクト ファイルをレビュー済み文書のコンテンツで更新します。
タスクが完了したら、［閉じる］をクリックして一括処理ウィザードを閉じます。
これで、SDL XLIFF 文書が更新されました。
メモ |
更新をインポートして、更新中にバックアップを作成していた場合は、*.sdlxliff ファイルのコンテンツを誤って上書きしても、このバックアップを使用して以前のプロジェクト ファイルに戻すことができます。 これを行うには、*.sdlxliff ファイルが保存されているフォルダを開き、新しく更新したプロジェクト ファイル filename.sdlxliff を削除して filename.backup ファイルの拡張子を［.backup］から［.sdlxliff］に変更します。 GroupShare プロジェクトで作業する場合は、GroupShare に作成されたバックアップに戻すことができます。これを行うには、特定のバージョンをダウンロードして GroupShare にある現在のファイルをダウンロードしたバージョンに置き換えます。 |