翻訳の検証方法

検証は、エディタビューで翻訳を確定したときに自動的に分節に実行されます。同時に作業中の文書の翻訳をすべて検証することもできます。翻訳にエラーがある場合は、分節ステータス列に次のいずれかのアイコンが表示され、メッセージウィンドウにエラーの詳細が表示されます。

訳文の検証

エディタビューで、［レビュー］タブ > ［品質保証］グループ > ［検証］を選択するか、F8 キーを押します。有効な検証機能を使用して作業中の文書がチェックされます。検証が完了すると、文書内で見つかったエラーがメッセージウィンドウに自動的に表示されます。

メモ	そのファイルの種類で使用できる検証機能がない場合は、メッセージが表示され、検証プロセスが停止します。

このダイアログボックスで表示されたボックスと使用できるオプションは、エラーを報告した検証機能によって異なります。

このメッセージを無視するには［無視］をクリックし、分節が翻訳されていないなど、同じ種類のすべてのメッセージを無視するには［すべて無視］をクリックします。検証を実行すると、これらのメッセージは報告されなくなります。

メモ	メッセージウィンドウの［無視したメッセージの表示］クリックして、無視されたメッセージを表示します。それから［復元］または［すべて復元］をクリックして、検証中にこれらのメッセージを表示します。

［変更］をクリックし、［修正候補］からの候補のテキストで文書のエラーを修正します。［修正候補］ボックスの［訳文分節のコンテンツ］に表示されるテキストを選択するか、手動で［訳文分節のコンテンツ］に内容を入力することができます。