文書の翻訳とレビューについて

文書の翻訳とレビューは、エディタ ビューのエディタ ウィンドウで行います。同時に複数の文書を開くことができますが、編集したり保存したりできるのは作業中の文書のみです。訳文言語の分節を編集するには、分節内をクリックして入力を開始します。

エディタ ウィンドウで文書を開く方法は何通りかあります。文書を開いて、翻訳、レビュー、またはリリースできます。エディタの設定は、どの方法で文書が開かれたかによって変わります。この設定は、SDL Trados Studio のウィンドウのレイアウトに影響します。ウィンドウのレイアウトは、翻訳やレビュー時に実行するさまざまなタスクが実行しやすくなるように設計されています。

［ホーム］タブおよび［レビュー］タブで使用できるオプションは、文書を翻訳用またはレビュー用のどちらで開いたかによって変わります。たとえば文書を翻訳している場合は、翻訳が完了したことを示すために、分節のステータスを［翻訳済み］に変更できます。文書をレビューしている場合は、翻訳が承認されたことを示すために、分節のステータスを［翻訳承認済み］に変更できます。

 

文書を開く方法は次のとおりです。

 

開く方法	説明
翻訳ファイルを開く	Studio で、アクティブなプロジェクトから翻訳する文書を開く場合には、このコマンドを使用します。  アプリケーション上部に翻訳結果ウィンドウが自動的に表示され、文書内で見つかった最初の一致が表示されます。 ［ホーム］タブおよび［レビュー］タブで、翻訳が完了したことを示す ［確定 (翻訳済み)］オプションを選択できるようになります。 手順については、ここをクリックしてください。   メモ プロジェクトを使用せずに 1 つのファイルだけを翻訳する場合は、［ファイル］ > ［開く］に移動し、［1 つの文書の翻訳］コマンドから翻訳する文書を開くこともできます。文書がプロジェクトと関連付けられていない場合は、Studio によって自動的にプロジェクトが作成されます。手順については、ここをクリックしてください。
レビュー用に開く	Studio で、アクティブなプロジェクトからレビューする文書を開く場合には、このコマンドを使用します。 アプリケーション下部にコメント ウィンドウが自動的に表示され、訳文に関するレビュー コメントを入力できます。 ［ホーム］タブおよび［レビュー］タブで、 ［翻訳承認済み］または ［翻訳却下］を選択できるようになります。 手順については、ここをクリックしてください。
リリース対象として開く	Studio で、アクティブなプロジェクトからリリースする文書を開く場合には、このコマンドを使用します。 アプリケーション下部にコメント ウィンドウが自動的に表示され、訳文に関するレビュー コメントを入力できます。 ［ホーム］タブおよび［レビュー］タブで、 ［リリース］または ［リリース却下］を選択できるようになります。 手順については、ここをクリックしてください。 メモ ファイルをリリース用に開くことは、ファイルをレビュー用に開いた後で実行できる追加レビューであるということです。

 

 

関連項目

概要: 文書の翻訳

概要: 文書のレビュー

概要: テキストの操作

概要: タグの操作

概要: コメントの操作

概要: メッセージの操作

概要: 翻訳メモリの使用

概要: 用語の操作

 

項目:  公開: 2014 年 1 月 31 日