プロジェクトに含まれるファイルをプロジェクト ファイルと呼びます。プロジェクトを作成するときにファイルを追加します。既存のプロジェクトにファイルを追加することもできます。
翻訳するファイルを既存のプロジェクトへ追加する場合は、翻訳するファイルを準備する必要があります。ファイルを準備する詳細については、「一括連続タスクの説明」を参照してください (新規プロジェクト ウィザードで追加されるファイルの場合、準備は自動的に行われます)。
ファイルは、プロジェクトへ個別に追加するか、フォルダ階層を追加できます。フォルダを追加すると、フォルダ構造内のすべてのファイルがプロジェクトに追加され、フォルダ構造がプロジェクトの訳文言語フォルダのそれぞれに複製されます。プロジェクトの SDLXLIFF ファイルは、作成されると適切な訳文言語フォルダに配置されます。
プロジェクト ファイルが現在フォルダ構造に入っていない場合は、フォルダ構造を手動で作成し、そこにファイルを追加できます。
メモ |
いったんフォルダに追加したファイルは移動できません。ファイルを誤ったフォルダに追加してしまった場合は、ファイルを削除して正しいファイルに追加してください。 |
ファイルの種類の設定によって、SDL Trados Studio がファイルの種類ごとにファイルを翻訳用に準備する方法が決まります。
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日