ファイルの種類

Studio を使い始めたばかりで、Studio がサポートするファイルを翻訳する場合は、Studio を使用してファイルをすぐに翻訳できます。Studio のファイル種類オプションを変更する必要はありません。しかし、サポートされない種類のファイルを翻訳する場合や、翻訳効率を向上させたい場合、または対象ファイルの翻訳をより簡単にしたい場合は、ファイル種類の設定を参照して Studio のファイル処理方法を変更するオプションを表示すると便利です。

ファイルの種類 (filetype) とは、それぞれのファイルに保持されているデータの種類の違いを強調表示する場合に使用される用語です。ファイルの種類の例としては、Microsoft Word 文書および MP3 ファイルなどのプログラムの実行ファイルがあります。Studio ではさまざまなファイルの種類をサポートしています。これらのサポートされるファイルに対して、Studio で翻訳対象となるテキストをファイルから抽出できます。ユーザーは抽出したテキストを翻訳します。現在は、サポートされていない種類のファイルを開こうとすると Studio でエラー メッセージが表示されます。

ファイル種類のオプションで指定される設定の例を次に説明します。
  • 対象ファイルの種類の Studio での識別方法です。たとえば、ある種類のファイルの名前にどのような拡張子が付くかなどを指定します。
  • Studioでのファイルのコンテンツの翻訳対象部分と翻訳対象外部分の識別方法。たとえば、このオプションはファイルのどのコンテンツが翻訳対象外の構造情報かなどを指定します。

サポートされているファイル形式

サポートされているファイル形式

ファイル形式を管理する

適切なファイルの種類の設定を見つける方法

ファイル形式リストの順序が重要である理由

ファイル形式を名前で特定する機能について

ファイルの種類を作成する

ファイルの種類の設定をエクスポートおよびインポートする

Studio 2009からファイルの種類の設定をインポートする

複数のファイル形式に共通の設定

フォント マッピング ページ

[QuickInsert]ページ

タグの確認ページ

ファイル形式

XML ファイル以外

文字区切り形式テキストの設定
  • 例 - 文字区切り形式テキストの構造化

Excel 2000-2003 の設定

Excel 2007-2013 の設定

FrameMaker MIFの設定

HTML の設定

InCopy ICML 設定

InDesign IDML 設定

InDesign INX設定

Java リソース の設定

OpenDocument プレゼンテーションの設定

OpenDocument スプレッドシートの設定

OpenDocument Text 文書設定

PDF設定
  • PDF について

PowerPoint 2007-2013 の設定

PowerPoint XP と 2003 の設定

QuarkXPressの設定

テキスト (正規表現区切り形式テキスト) の設定

例 - テキスト ファイル (正規表現区切り形式テキスト ファイル) を構築する

リッチ テキスト形式設定

SDL Edit (ITD) の設定
  • 単一のSDL Edit (ITD)ファイルの翻訳
  • SDL Edit (ITD) ファイルをプロジェクトで翻訳する

Trados Translators Workbench (Bilingual Workbench) 設定

TRADOSTag (TTX) の設定
  • TradosTag TTXファイルの元の(ネイティブ)ファイル

Word 2000-2003 の設定

Word 2007-2013 の設定

XLIFF ファイル形式

SDLXLIFF の設定

WorldServer XLIFF (WsXLIFF) の設定

XLIFF の設定

XML ファイル (XLIFF 以外)

XML (拡張可能言語) の性質のため、XML ファイルには多数の設定ページがあります。

検出設定 - XML ファイル形式をコンテンツで識別する方法

XML パーザー規則について (参考例)
  • XMLパーサー規則の設定
  • パーサー規則のインポートについて

XML Writer

XML エンティティの変換

XML の名前空間

XML の空白文字の正規化

XMLのプレビュー

XML の検証ページ

埋め込みされたコンテンツについて
  • 埋め込みされたコンテンツ

XML の例

例 - パーサー規則を定義して構造を強調表示する

例 - XMLファイルの種類を埋め込みコンテンツに設定する

例 - 埋め込み HTML、すべてのタグの処理

例 - XML ファイルタイプの XML-Letter を作成する

例 - XML-Letter で使用されるパーサー規則

例 - XML 内での要素の長さ制限

例 - XML-Letter の書式プロパティの設定

XMLファイルの例をダウンロードする

example-xml-files.zip

      この文書についてのご意見をお待ちしています。弊社宛てに電子メールを送信するには、ここをクリックしてください: techcomms@sdl.com

項目:  公開: 2014 年 1 月 31 日