分節規則の追加/編集

規則の説明を追加します。

［詳細表示］ - クリックすると、基本表示と詳細表示が切り替わります。

詳細表示では、基本表示で作成した式が正規表現として表示されます。基本表示に戻しても、正規表現は維持されます。

文の末尾の直前に表示される文字の種類を選択します。このボックスに値を入力することもできます。テキストまたは正規表現を入力できます。

正規表現を入力する場合は、［正規表現］チェック ボックスを選択する必要があります。このボックスが選択されていない場合、SDL Trados Studio では入力した値がテキストであると見なされます。たとえばテキストでは、文字「.」は終止符 (ピリオド) です。しかし正規表現のチェック ボックスをオンにした場合、この文字は「任意の文字」になります。

文の末尾を示す文字を選択します。使用できる文字は次のとおりです。

.終止符 (ピリオド)

!感嘆符

?疑問符

: コロン

; セミコロン

タブ

このボックスは、改行文字として終止符 (ピリオド) を選択した場合のみ使用できます。

このボックスを選択した場合には、略語の後に終止符がある場合はテキストが分節化されません。略語があるときに、この機能が働くようにするには、その略語を［言語リソース テンプレート］にある言語固有の略語リストに登録しておく必要があります。

このボックスは、改行文字として終止符 (ピリオド) を選択した場合のみ使用できます。

このボックスを選択すると、序数詞の前に終止符がある場合はテキストが分節化されません。序数詞があるときに、この機能が働くようにするには、その序数詞を［言語リソース テンプレート］にある言語固有の序数詞リストに登録しておく必要があります。

このオプションを選択すると、選択した改行文字の直後に出現する句読点は無視され、テキストは改行文字で分割されます。

"引用符内のテキスト。"

(括弧内のテキスト。)

どちらの例も、テキストは終止符で分割されます。

文が終了したときに、改行文字の直後に表示される文字の種類を選択します。このボックスに値を入力することもできます。テキストまたは正規表現を入力できます。正規表現を入力する場合は、［正規表現］チェック ボックスをオンにする必要があります。

規則の説明を追加します。

クリックすると、基本表示が表示されます。

分節が分割される直前のテキスト パターンを表す正規表現を追加します。

基本表示で作成された規則は、詳細表示で正規表現に変換されます。

分節が分割される直後のテキスト パターンを表す正規表現を追加します。