インポート ウィザード > ［TMX インポート オプション］

不要な翻訳単位 (TU) をインポートから除外できます。

［編集］をクリックすると、［フィルタ］ダイアログ ボックスが表示され、不要な TU を除外するためのフィルタを作成できます。フィルタに一致する翻訳単位だけがインポートされます。

これらのオプションを使用して、インポート元の翻訳単位には存在しているけれどもインポート先の翻訳メモリには存在していないフィールドの処理方法を指定します。

• 翻訳メモリへの追加 - このオプションを選択した場合、翻訳単位と不明なフィールドは翻訳メモリに追加されます。フィールドは、翻訳メモリの設定に追加され、翻訳メモリ内のすべての翻訳単位で使用できるようになります。

• 無視 - このオプションを選択した場合、翻訳単位は翻訳メモリに追加されますが、不明なフィールドはインポートされません。

• 翻訳単位のスキップ - このオプションを選択した場合、不明なフィールドを含む翻訳単位はインポートされません。スキップした翻訳単位は、インポートの統計でエラーとして数えられません。

• 翻訳単位をインポートしない - このオプションを選択した場合、不明なフィールドを含む翻訳単位はインポートされません。インポートされなかった翻訳単位は、インポートの統計でエラーとして数えられます。

書式関連データが削除されたバージョンの TMX ファイルをインポートします。元 (ネイティブ) の形式のファイルと従来の TMX ファイルを受け取った翻訳者などがこのオプションを選択します。この場合、翻訳単位に関連付けられた書式関連データを削除することで、翻訳メモリの活用率が向上します。

従来の翻訳単位データを保持したバージョンの TMX ファイルをインポートします。分節化された従来のバイリンガル ファイルと従来の TMX ファイルを受け取った翻訳者などがこのオプションを選択します。この場合、翻訳単位に関連付けられたデータを保持することで、翻訳メモリの活用率が向上します。