概要: ［新しいサーバータイプの翻訳メモリ］ウィザード

新しいサーバータイプの翻訳メモリウィザードでは、SDL Trados Studio または SDL TM Server からサーバータイプの翻訳メモリを作成できます (適切なアクセス権を持っている場合)。

このウィザードを表示するには、翻訳メモリビューのメニューバーから［ファイル］ > ［新規作成］　> ［サーバータイプの翻訳メモリ］を選択するか、［翻訳メモリと自動翻訳］ページで［作成］をクリックして［サーバータイプの翻訳メモリ］をクリックします。

メモ

新しい翻訳メモリは、SDL Trados Studio でプロジェクトを作成するときや文書を翻訳するときに作成することもできます。

このウィザードには次のページがあります。

ページ

説明

General

翻訳メモリの名前、場所、および言語を指定します。既存の翻訳メモリに基づいて翻訳メモリを作成することもできます。

詳細については、ここをクリックしてください。

言語ペア

サーバータイプの翻訳メモリの原文と訳文の言語ペアを指定します。サーバータイプ翻訳メモリはマルチリンガルなので、言語ペアの量は無制限となります。

詳細については、ここをクリックしてください。

フィールドと設定

翻訳メモリの翻訳単位のフィールド、および翻訳メモリ認識設定を指定します。

詳細については、ここをクリックしてください。

言語リソース

このページでは、言語リソースのリストを作成または変更できます。このリストは、翻訳メモリ処理の分節規則とともに使用され、翻訳対象外のコンテンツを識別します。

詳細については、ここをクリックしてください。

作成

新しい翻訳メモリウィザードのこれまでのページで指定した設定を使用して、翻訳メモリが作成されます。

詳細については、ここをクリックしてください。

概要: ［新しいサーバー タイプの翻訳メモリ］ウィザード