［翻訳メモリと自動翻訳］の設定では、次の項目を指定できます。
ファイルに適用するメインの翻訳メモリ、プロジェクト用翻訳メモリと自動翻訳。
翻訳メモリと自動翻訳サーバーを検索や訳語検索に含めるかどうか。
文書の翻訳内容で翻訳メモリを更新するかどうか。
この設定はSDL Trados Studioの複数のダイアログ ボックスに表示されます。適切なダイアログ ボックスを見つける方法の詳細については、ここをクリックしてください。
ボックス/ボタン |
説明 |
||
| この言語の方向には、別の翻訳プロバイダを使用します。 | このオプションは、 すべての言語ペアレベルではなく、個別の言語ペア設定でこのページを見ているときのみ表示されます。一般に、[ すべての言語ペア ]レベルで翻訳メモリを設定します。例外として個別言語ペアレベルで翻訳メモリの選択を指定したい場合のみ、このオプションを選択します。次のことを行いたい場合にこれを実行します。
|
||
| 翻訳メモリは優先順に並んでいます (リスト内の最初の翻訳メモリが最優先となります)。翻訳メモリの優先度によって、翻訳メモリの提案順序が決まります。 | |||
| 追加 | このボタンをクリックして、プロジェクトに追加する翻訳メモリおよび自動翻訳サーバーを選択します。
ご所属の企業が Language Weaver エンタープライズの翻訳サーバーを購入してサーバーにインストールしている場合は、［SW エンタープライズ翻訳サーバー］オプションを使用します。
|
||
| 作成 | このボタンをクリックして、プロジェクトに追加するために作成する翻訳メモリの種類を選択します。
|
||
| 設定 | このボタンをクリックすると、選択した自動翻訳サーバーまたは翻訳メモリを編集できます。 | ||
| 上へ移動 | 翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーを選択してこのボタンをクリックすると、選択した翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーがリスト内で上に移動し、選択した翻訳メモリの優先度を変更できます。 | ||
| 下へ移動 | 翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーを選択してこのボタンをクリックすると、選択した翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーがリスト内で下に移動し、選択した翻訳メモリの優先度を変更できます。 | ||
| 削除 | 翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーを選択して、このボタンをクリックすると、リストから削除できます。 | ||
| インポート | このボタンをクリックすると、ファイルの翻訳単位が選択した翻訳メモリにインポートされます。インポート ウィザードが表示されます。 | ||
| Export | このボタンをクリックすると、選択した翻訳メモリの翻訳単位がファイルにエクスポートされます。エクスポート ウィザードが表示されます。 | ||
| 名前 | 翻訳メモリの名前。 | ||
| 有効 | ［検索］、［ペナルティ］、［訳語検索］と［更新］オプションを有効にするには、このオプションを選択します。自動翻訳サーバーに使用できるのは［検索］オプションのみです。 | ||
| 検索 | 翻訳メモリまたは自動翻訳サーバーを翻訳メモリ検索に含むにはこのオプションを選択します。 | ||
| ペナルティ | ペナルティ値を選択します。翻訳メモリのすべての一致には、ここで指定したペナルティ値が適用されます。 | ||
| 訳語検索 | 訳語検索に翻訳メモリを含むには、このオプションを選択します。 | ||
| 更新 | 翻訳メモリを文書から翻訳された内容で更新するには、このオプションを選択します。 | ||