Terminology Verifier > 検証の設定

既定の用語ベースの名前がここに表示され、検証チェックに使用されます。既定の用語ベースは、［用語ベース］ページで指定できます。

このオプションを選択すると、原文分節で既知の用語が使用されていることがチェックされます。用語が検出されると、対応する訳文分節が確認され、用語ベースにある適切な用語翻訳が使用されるようにします。

このオプションを選択すると、用語ベースでの明示的な禁止用語が訳文で使用されていないことがチェックされます。用語が禁止されているかどうかの情報は、用語ベースに直接示されます。このため、このオプションは用語ベースに用語レベルの説明フィールド (［ステータス］など) がある場合にのみ使用できます。［ステータス］は用語が禁止されているか、許可されているかを示します。

用語が禁止されているか許可されているかを示す、用語ベースの説明フィールド名を選択します。

用語が禁止されていることを示すフィールドに、対応する値を選択します。

用語ベースに訳語がない既知の用語が原文分節にあるかどうかをチェックする場合、このオプションを選択します。訳語がない場合、用語翻訳を MultiTerm から用語ベースに追加できます。

この値は、原文分節の用語と、あいまい一致による検索で MultiTerm から見つかった用語候補との一致精度で許容可能な最小値を表します。この値が大きいほど、2 つの用語はより類似していると考えられます。

この値には、MultiTerm データベースから取得するあいまい一致の数を定義します。［検索レベル］に指定する値を大きくすると、用語認識の処理速度は遅くなり、値を小さくすると速くなります。既にチェック済みの完全一致単位を除外して、完全一致やあいまい一致を特定の数にまで下げることによって、検索を向上させることができます。

このオプションを選択すると、完全一致 で翻訳され、ロックされている分節が［用語検証機能］による検証から除外されます。

このオプションを選択すると、翻訳メモリとの 100 ％一致で翻訳された分節が［用語検証機能］による検証から除外されます。

このオプションを選択すると、一部のあいまい一致分節が［用語検証機能］による検証から除外されます。一致率のボックスに、除外の基準となる一致率を指定します。たとえば、90 ％を指定して制限すると、90 ～ 99 ％一致の分節はチェックに含まれ、75 ～ 89 ％一致の分節は除外されます。