このトピックでは、翻訳用に新しいプロジェクトを作成またはファイルを開くときに、規定で使用される個別の言語ペアレベルで翻訳メモリを選択する方法について説明します。通常、すべての言語ペアレベルで独自の翻訳メモリを選択します。選択される翻訳メモリは、その翻訳メモリを含むすべての言語ペアに適用します。例外として、個別の言語ペアレベルのみで翻訳メモリを指定する必要があります。個別の言語ペアに異なる翻訳メモリの選択、異なる翻訳メモリの順番、異なるルックアップ、更新、一致の設定をする場合はこの作業が必要です。
たとえば、英語からドイツ語と英語からフランス語の言語ペアを含む すべての言語ペアレベルで多言語翻訳メモリを追加すると仮定します。しかし、英語からフランス語の言語ペアに対してこの翻訳メモリを使用する代わりに、別の翻訳メモリを選択したい場合。その場合は、すべての言語ペアレベルの代わりに個別の言語ペア設定で使用する翻訳メモリを選択します。
言語ペアの翻訳メモリ選択を指定するには、次の手順に従います。
翻訳メモリを追加したい場所にダイアログボックスを表示する場合。
ナビゲーション ツリーから［言語ペア］を選択します。右側に言語ペアの設定が表示されます。［言語ペア］ボックスに、既定の翻訳メモリ選択が設定されているすべての言語ペアが表示されます。
設定したい言語ペアが存在しない場合は、［追加］をクリックします。[言語ペアの追加]ダイアログボックスから追加したい原文言語と訳文言語を選択します。
ここで追加した言語ペアを、ナビゲーション ツリーで展開します (言語ペアの前にあるプラス記号をクリックします)。［翻訳メモリと自動翻訳］項目が表示されます。
ナビゲーション ツリーから、［翻訳メモリと自動翻訳］を選択します。右側に［翻訳メモリと自動翻訳］ページが表示されます。
[この言語ペアに別の翻訳プロバイダを使用する]チェックボックスをオンにします。
メモ |
このチェックボックスは、下記の検索、ペナルティ、 フィルタ、更新または言語リソースページの設定を有効化または無効化しません。 |
[すべての言語ペア]から翻訳メモリと自動翻訳サーバーのコピーが必要かどうかを求めるメッセージが表示されます。
[すべての言語ペア]で指定した同じ翻訳メモリを使って、順番を変更したい、または別のルックアップ、更新、一致検索の設定を選択したい場合は、［はい］をクリックして翻訳メモリをコピーします。ステップ 9 に進みます。
[すべての言語ペア]で指定した翻訳メモリと異なる翻訳メモリを使う場合は、「いいえ」をクリックしてステップ8に進みます。
翻訳メモリを選択します。
既存の翻訳メモリを追加する場合は、［追加］をクリックしてドロップダウンリストから［ファイル共有タイプの翻訳メモリ］または［サーバータイプの翻訳メモリ］ を選択します。
新しい翻訳メモリを作成する場合は、［作成］をクリックしてドロップダウンリストから［新しいファイル共有タイプの翻訳メモリ］または［新しいサーバータイプの翻訳メモリ］ を選択します。
［検索］、［ペナルティ］、［一致］ および ［更新］列のチェックボックスをオンまたはオフにします。
上矢印と下矢印を使って翻訳メモリの順番を変更します。
［OK］をクリックして、ダイアログ ボックスを閉じます。
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日