翻訳時には、翻訳メモリ、用語ベース、AutoSuggest 辞書、および自動翻訳プロバイダを翻訳リソースとして選択できます。
ある言語ペアに対して最初に翻訳を作成したときに選択した翻訳リソースが、その言語ペアの既定のリソースになります。［オプション］ダイアログ ボックスの［言語ペア］オプションを使用して、既定の翻訳リソースを指定することもできます。
新規プロジェクト ウィザードを使用して新しいプロジェクトを作成するときと、［ファイル］メニュー の［1 つの文書の翻訳］ コマンドを使用して翻訳を作成するときに、翻訳リソースを選択できます。選択したリソースは、［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスで変更できます。
言語ペアは、特定の原文言語から訳文言語に翻訳する場合の設定を保存するために使用されます。通常、設定したリソースとオプションは、適用するすべての言語ペアで使用されます。用語ベースやサーバー タイプの翻訳メモリなどの多言語リソースは、複数の言語ペアに適用できます。ファイル共有タイプの翻訳メモリなどのバイリンガル リソースは、特定の言語ペアにのみ適用されます。
すべての言語ペアに定義された設定の個々の例外は、個々の言語ペアのレベルで定義をすることができます。以下の場合に、個々の言語ペア レベルで翻訳メモリの選択を指定できます。
特定の言語ペアの異なる翻訳メモリを使用する。
特定の言語ペアに関して、カスケード表示で翻訳メモリの異なる順序を使用する。
その翻訳メモリで特定の言語ペアの検索、更新、または異なる訳語検索を有効にします。
たとえば、英語からドイツ語と英語からフランス語の言語ペアを含む すべての言語ペアレベルで多言語翻訳メモリを追加すると仮定します。しかし、英語からフランス語の言語ペアに対してこの翻訳メモリを使用する代わりに、別の翻訳メモリを選択したい場合。その場合は、すべての言語ペアレベルの代わりに個別の言語ペア設定で使用する翻訳メモリを選択します。
目的: |
ダイアログ ボックス |
説明 |
||
| 先に Studio での作業を開始するときに設定を指定する | ［ファイル］ > ［オプション］を選択し、［オプション］ダイアログ ボックスを表示します。 | ［1 つの文書の翻訳］ コマンドを使用してある言語ペアで初めて文書を開いたときに、その言語ペアに対する既定の翻訳リソース選択が存在していない場合には、新しい翻訳に対してユーザーが選択したリソースが、自動的にその言語ペアの既定の翻訳リソースになります。これらの選択内容は［オプション］ダイアログ ボックスに追加され、いつでも表示または変更できます。 または、［オプション］ダイアログ ボックスの［言語ペア］の設定を使用して、既定の翻訳リソース選択を作成することもできます。これらの翻訳リソース選択は、文書を開くとき、またはプロジェクトを作成するときに使用されます。 |
||
文書を翻訳するときに選択を変更する
|
［ホーム］ タブで［プロジェクト設定］ を選択し、 ［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを表示します。 |
既定の翻訳リソース選択が作業中の文書に適さない場合は、変更できます。新しい翻訳リソースを選択したり、既定の翻訳リソースの選択を解除したりできます。 文書固有の翻訳リソース選択は、［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスで行います。 |
||
プロジェクトに対して選択を変更する |
［ホーム］ タブで［プロジェクト設定］を選択し、［プロジェクトの設定］ダイアログ ボックスを表示します。 |
［プロジェクトの設定］ ダイアログ ボックスに、プロジェクト内のすべてのファイルに関する翻訳リソース情報が表示されます。エディタ ビューで文書を開いている場合には、そこに作業中の文書に関する翻訳リソース情報が表示されます。プロジェクト ファイルとアクティブな文書に適用される翻訳リソースが示されます。また、一部のリソースについて、どのリソースが検索に使用されるか、検索結果にフィルタとペナルティを適用すべきかも確認できます。リストから翻訳リソースを削除したり、新しい翻訳リソースを選択したりできます。また、各翻訳リソースに関連する設定の変更もできます。 ［プロジェクトの設定］ ダイアログ ボックスで選択した内容はプロジェクト固有のもので、文書を開くと、プロジェクト内のすべての文書に適用されます。
|
||
| プロジェクト テンプレート対して選択を変更する |
|
［プロジェクト テンプレートの設定］ダイアログ ボックスには、テンプレートの翻訳リソース情報が表示されます。これで、新規プロジェクトを作成するときにテンプレートを使用できるようになります。［オプション］ダイアログ ボックスで行った選択は、既定のテンプレートに自動的に適用されます。ただし、異なる設定を必要とする複数の顧客がいる場合は、追加のプロジェクト テンプレートを作成できます。 |
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日