Um PerfectMatch anwenden zu können, müssen die zuvor übersetzten zweisprachigen Dateien mit den neuen Projektdateien gepaart werden. Sie können die folgenden zweisprachigen Dateitypen wählen:
Tradostag (TTX)-Dateien von SDL Trados 2007
SDL-Edit-(ITD)-Dateien von SDLX 2007
SDL-XLIFF-Dateien von SDL Trados Studio
Es gibt mehrere unterschiedliche Methoden zur Paarung vorheriger Dateien mit den neuen Projektdateien. Welche Methode Sie verwenden, hängt davon ab, ob die Namen im neuen Projekt mit den Namen der zuvor übersetzten zweisprachigen Dateinamen übereinstimmen.
Wenn die Dateien in Ihrem neuen Projekt denselben Dateinamen und Pfadstelle innerhalb des Projektes haben, wie die Dateien im vorherigen Projekt, können Sie Dateien auswählen, indem Sie folgende Methoden verwenden. Dieses stellt sicher, dass die zweisprachigen Dateien automatisch mit den neuen Projektdateien gepaart werden.
Ein auf einem früheren Projekt basierendes Projekt erstellen
Ein Verzeichnis automatisch nach zweisprachigen Dateien suchen
HINWEIS |
Wenn Sie Ihre zweisprachigen Dateien auswählen, indem Sie in einem Verzeichnis automatisch suchen, dann verwendet es nur der erste zweisprachige Dateityp, welches es zur ersten Projektdatei aus der Liste aller Projektdateien zuordnet. Für die erste Projektdatei sucht es in dieser Reihenfolge: SDL XLIFF, TradosTag TTX und dann SDL Edit ITD. Wenn, zum Beispiel, eine übereinstimmende SDL-XLIFF-Datei für das erste Projekt vorhanden ist, wird es für die verbleibenden Projektdateien nur nach übereinstimmenden SDL-XLIFF-Dateien suchen. |
Wenn die Dateinamen in Ihrem neuen Projekt unterschiedlich sind im Vergleich zu den Namen im vorherigen Projekt, wählen Sie die Dateien aus, indem Sie die folgenden Methoden verwenden, um zweisprachige Dateien mit den neuen Projektdateien zu paaren.
Manuelles Hinzufügen von vorherigen zweisprachigen Dateien
Dateien hinzufügen unter Verwendung einer zweisprachigen Abbildungsdatei
Wiederverwendung von bereits übersetzten Dateien für PerfectMatch