Eine SDL-MultiTerm-Termbank ist eine Datenbank, die Termini und terminusbezogene Informationen enthält. In jeder Termbank kann eine unbegrenzte Anzahl an Einträgen gespeichert werden. SDL MultiTerm ist ein konzeptorientiertes System. Jeder Termbankeintrag entspricht einem einzelnen Konzept. Ein Eintrag enthält alle Termini, die für das Konzept stehen, sowie alle zusätzlichen Informationen, die mit diesem Konzept verknüpft sind, wie z. B. eine Definition.
Für jedes Konzept können Termini in mehreren Sprachen festgelegt werden. Alle Begriffe eines Eintrags stehen für ein einzelnes Konzept. Die Termbank kann in beliebiger Sprachrichtung durchsucht werden. Termini werden nach Indexfeldern sortiert. Indexfelder sind üblicherweise sprachenbasiert, sodass Einträge nach Sprachen sortiert werden, z. B. Englisch und Deutsch.
Die meisten Termbanken sind zwei- oder mehrsprachig und enthalten Terminologiedaten einer Reihe verschiedener Sprachen. Wenn Sie eine Termbank in SDL Trados Studio öffnen, geben Sie an, welche Termbankindizes welcher Projektsprache entsprechen. SDL Trados Studio verwendet diese Indizes für die Sortierung und das Durchsuchen des Termbankinhalts. Auf Grund dessen werden diese Termbanksprachen auch als Termbankindizes bezeichnet.
Wenn Sie Termini in einer Termbank suchen, entsprechen die Ausgangs- und Zielindizes der Ausgangs- und Zielsprache des geöffneten Dokuments. Über die ausgewählten Sprachen wird Folgendes festgelegt:
Die Reihenfolge der Sprachen im Eingabefenster im Fenster „Termbankansicht“.
Welche Termini in den Suchergebnissen enthalten sind.
Termbankdaten sind in Termbankfeldern gespeichert. Termini werden beispielsweise in Terminusfeldern und Sprachbezeichnungen in Indexfeldern gespeichert. Für jede Information, die Sie in der Termbank speichern möchten, ist ein separates Feld erforderlich. Alle für eine Termbank definierten Felder sind in jedem Termbankeintrag vorhanden. Wenn jedoch ein Feld leer ist, wird es möglicherweise nicht angezeigt.
Ein Termbankeintrag speichert Termini und die dazugehörigen Informationen über eine „Sache“, die von den Termini identifiziert wird. Wenn die definierte „Sache“ z. B ein Haus ist, können Sie den Terminus „Haus“, die Beschreibung eines Hauses, ein Bild eines Hauses, andere ebenfalls für ein Haus verwendete Termini (wie z. B. Heim, Wohnsitz und Wohnhaus) und zusätzlich andere Sprachversionen des Terminus hinzufügen.
Ein Termbankeintrag kann so viel oder so wenig Information enthalten, wie Sie möchten.