Der Zweck einer Termbank besteht darin, die Übersetzung neuer Dokumente weniger zeitaufwändig und arbeitsintensiv zu gestalten, indem das Suchen von Terminus-Übersetzungen ermöglicht wird. Wenn Sie Dokumente in der Ansicht Editor übersetzen, öffnen Sie eine Termbank bzw. eine Termbank wird automatisch geöffnet. Sie können beim Übersetzen von Dokumenten interaktiv mit dem Inhalt der Termbank arbeiten. Sie können:
In der Ausgangssprache der Termbank nach Termini suchen, für die eine Übersetzung verwendet werden könnte. Dies geschieht automatisch, wenn Sie den Cursor in einem Segment platzieren.
Den bei der Suche gefundenen übersetzten Terminus in das aktuelle Segment einfügen.
Die Termbank nach einem bestimmten Wort durchsuchen. Sie können die Ergebnisse der Suche im aktuellen Segment verwenden.
Während Sie eine neue Übersetzung erstellen, können Sie der Termbank neue Termini hinzufügen oder bestehende Einträge bearbeiten. Die neue Übersetzung steht sofort für die Verwendung im selben Dokument sowie in anderen Dokumenten zur Verfügung.
Terminologieerkennung beschreibt, wie SDL Trados Studio den aktuellen Ausgangssatz mit den Daten in SDL MultiTerm vergleicht. SDL MultiTerm liefert beim Übersetzen von Dokumenten automatisch Übersetzungsvorschläge. Dadurch ist direkt aus der Umgebung von SDL Trados Studio ein Zugriff auf die Termbanken möglich. Jeder bekannte Terminus und jeder Terminus, der einem in der SDL-MultiTerm-Termbank gespeicherten Terminus ähnelt, wird im Editor-Fenster im ausgangssprachlichen Segment mit einer roten Klammer markiert. Zusätzlich werden Termini im Fenster Terminologieerkennung in der Ansicht Editor mit ihrer Übersetzung im Zielindexeintrag in SDL MultiTerm angezeigt.
Standardmäßige Termbankauswahlen und Terminologieerkennungseinstellungen sind im Dialogfeld Optionen definiert.
Termbanken und Terminologieerkennungseinstellungen für das aktive Dokument und das aktive Projekt sind im Dialogfeld Projekteinstellungen unter Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Termbanken > Sucheinstellungen definiert.
Termbanken können beim Übersetzen auch als Quelle für die Bearbeitung mit AutoSuggest verwendet werden. Um eine Termbank als AutoSuggest-Quelle zu verwenden, müssen Sie die Option Termbanken so ändern, dass AutoSuggest aktiviert wird.
Vorgehensweise zum Einfügen einer Terminus-Übersetzung
Vorgehensweise zum Hinzufügen einer Termbank
Vorgehensweise zum Durchführen einer Termbanksuche
Vorgehensweise zum Durchsuchen der Termbankeinträge
Vorgehensweise zum Bearbeiten eines Termbankeintrags
Vorgehensweise zum Hinzufügen von Termini zu einer Termbank
Vorgehensweise zum Verbessern der Ergebnisse der Termbanksuche