Info zu Projekt-Translation Memorys

Ein Projekt-Translation Memory enthält Übersetzungen, die aus den Master-Translation Memorys entnommen wurden, die Sie für ein Projekt bestimmt haben. Nur Übersetzungen, deren Match-Werte mindestens den festgelegten Mindestwerten entsprechen, werden in das Projekt-Translation Memory eingelesen.

Info zum Anlegen eines Translation Memorys

Sie können das Projekt-Translation Memory erstellen und füllen, indem Sie den Batch-Task Projekt-Translation Memorys erstellen ausführen. Dieser Task wird im Rahmen der Task-Sequenz Vorbereiten bei der Projekterstellung ausgeführt.

Der Name eines Projekt-Translation Memorys besteht aus dem Projektnamen und dem Sprachcode.

Ein serverbasiertes Projekt-TM wird erstellt, wenn Sie ein serverbasiertes TM in Ihrem Projekt verwenden, und ein dateibasiertes Projekt-TM wird erstellt, wenn Sie ein dateibasiertes TM in Ihrem Projekt verwenden. Ggf. können Sie dies in den Einstellungen für das Projekt-Translation Memory ändern, wenn Sie den Batch-Task zum Erstellen eines Projekt-TMs ausführen.

Bei der Erstellung von dateibasierten Projekt-TMs werden sie im TM-Ordner an derselben Stelle angelegt, an der auch der Projektordner erstellt wird.

Warum ein Projekt-Translation Memory erstellen?

• Das Projekt-Translation Memory wird während des Projektverlaufs aktualisiert und kann von den Übersetzern genutzt werden. Dadurch wird verhindert, dass noch nicht genehmigte Übersetzungen im Master-Translation Memory aktualisiert werden, obwohl sie von den jeweiligen Übersetzern verwendet werden können.

• Sie können bestimmen, ob Sie ein Projekt-Translation Memory in Projektpakete integrieren möchten, oder ob Sie für ein Paket ein neues Projekt-Translation Memory erstellen wollen. Dies empfiehlt sich möglicherweise dann, wenn Sie ein großes Master-Translation Memory haben und die Paketgröße verringern möchten, damit die Ergebnisse den Übersetzern schneller angezeigt werden.