Beschreibungen von Batch-Tasks

Analysiert Ausgangsdateien gegen das Translation Memory und erstellt eine Statistik über die Anzahl der vorhandenen Matches, die während der Übersetzung zu erwarten sind. Dieser Task funktioniert mit Projekt-Translation Memorys, falls verfügbar. Mit diesem Task wird auch der Analyse-Bericht generiert.

Wenn Sie diesen Task an SDLXLIFF-Dateien durchführen, werden die ausgangssprachlichen Segmente analysiert.

Dieser Task wird standardmäßig durchgeführt, wenn ein Projekt im Rahmen der Task-Sequenz Vorbereiten erstellt wird. Er ist außerdem Bestandteil der Task-Sequenzen Nur analysieren und Vorbereiten (ohne Projekt-TM). Sie können diesen Task während des Projektverlaufs jederzeit im Rahmen der Task-Sequenz oder auch für sich ausführen.

Analysieren ist eine Batch-Task-Sequenz, kein Batch-Task. Eine Task-Sequenz enthält eine Reihe von Batch-Tasks. Klicken Sie hier, um herauszufinden, welche Tasks in dieser Sequenz enthalten sind.

Wenn Sie eng verknüpfte Dateien haben, die zuvor übersetzt worden sind, zum Beispiel vorherige Versionen der gleichen Datei, und Sie die SDL-XLIFF-Dateien haben, die zu der Zeit erstellt wurden, dann kann PerfectMatch die Übersetzungen aus den SDL-XLIFF-Dateien extrahieren und sie auf die neuen Projektdateien anwenden. Mit diesem Task wird auch der Bericht „PerfectMatch anwenden“ generiert.

Weitere Informationen finden Sie unter PerfectMatch.

Konvertiert die ausgewählten Ausgangsdateien in das Dateiformat SDL XLIFF. Für jede ausgangssprachliche Datei im Projekt wird eine einzelne SDL-XLIFF-Datei erstellt. Der Inhalt der ausgangssprachlichen Datei wird segmentiert und in den Ausgangssegmenten der SDL-XLIFF-Datei platziert.

Dieser Task wird in Menüs nicht angezeigt, da er nur anwendbar ist, wenn Sie ein neues Projekt erstellen.

Dieser Task ist Bestandteil der Batch-Task-Sequenz Vorbereiten.

Nachdem eine Datei im Task Ins Übersetzungsformat konvertieren in ein übersetzbares Format konvertiert wurde, erstellt dieser Task aus den Dateien zweisprachige SDL-XLIFF-Dateien für alle Zielsprachen und kopiert die Datei in der Projektordnerstruktur in den Zielsprachenordner.

Dieser Task wird standardmäßig durchgeführt, wenn ein Projekt im Rahmen der Task-Sequenz Vorbereiten erstellt wird.

Exportiert die ausgewählten Dateien in einen Ordner Ihrer Wahl (außerhalb des aktuellen Projektordners). Standardmäßig werden die Dateien in das Dokumentformat exportiert, in dem sie ursprünglich erstellt wurden. Sie können sie jedoch auch als zweisprachige SDL-XLIFF-Dateien exportieren oder in ihrem derzeitigen Format. Das ist nützlich, wenn Sie die Dateien jemandem zur Überprüfung senden möchten, der SDL Trados Studio nicht verwendet, die Projektdateien aber in ihrem aktuellen Zustand (im SDL-XLIFF-Format) behalten möchten.

Die Einstellungen dafür sind auf der Seite Batch-Verarbeitung > Dateien exportieren zu finden.

Abschließen ist eine Batch-Task-Sequenz, kein Batch-Task. Eine Task-Sequenz enthält eine Reihe von Batch-Tasks. Klicken Sie hier, um herauszufinden, welche Tasks in dieser Sequenz enthalten sind.

Mit diesem Task wird eine übersetzte Version der ursprünglichen Datei generiert, die zum Übersetzen gesendet wurde. Wenn die ursprünglich zum Übersetzen gesendete Datei z. B. ein Word-Dokument war, wird ein übersetztes Word-Dokument erstellt.

Die Übersetzung wird der zielsprachlichen SDL-XLIFF-Datei für das Dokument entnommen.

Wenn Sie eine Datei wiederherstellen möchten, die bereits in ihre endgültige übersetzte zielsprachliche Version konvertiert wurde, um sie für weiteres Bearbeiten in eine zweisprachige SDL-XLIFF-Datei zurück zu konvertieren, verwenden Sie den Befehl Auf SDL-XLIFF-Version der Datei zurückgehen.

Dies sind beides Batch-Task-Sequenzen, keine Batch-Tasks. Klicken Sie hier, um herauszufinden, welche Tasks in den Sequenzen enthalten sind.

Erstellt ein Projekt-Translation Memory für jede Zielsprache (falls noch keines vorhanden ist), und aktualisiert das Projekt-Translation Memory mit Übersetzungen. Ein Projekt-Translation Memory enthält Übersetzungen aus den Translation Memorys, die für ein Projekt ausgewählt wurden.

Dieser Task wird im Rahmen der Task-Sequenz Vorbereiten durchgeführt, wenn ein Projekt erstellt wird. Sie können diesen Task jederzeit während des Projektverlaufs ausführen.

Führt eine Vorübersetzung der Projektdateien durch, indem Übersetzungen aus den Translation Memorys, Terminologiedatenbanken (Termbanken) und zuvor übersetzten Dateien angewendet werden. Die Vorübersetzung bezieht sich auf die automatische Übersetzung von Segmenten in den Ausgangsdateien. Mit diesem Task wird auch der Bericht „Dateien vorübersetzen“ generiert.

Diese Task-Sequenz simuliert die Übersetzung von Dateien, um anzuzeigen, wie die übersetzten Dokumente nach der Übersetzung aussehen und wie viel zusätzliche Arbeit erforderlich sein wird, bis die tatsächliche Übersetzung fertig ist.

Wenn Sie dies als einzelnen Task durchführen, wird Ihnen lediglich angezeigt, wie die zielsprachliche Version in dem zweisprachigen SDL-XLIFF-Dokument aussehen wird. Wenn Sie sehen möchten, wie die Datei in dem endgültig generierten Dokument angezeigt werden wird, führen Sie die Sequenz Pseudoübersetzung von Dateien durch.

Weitere Informationen finden Sie unter Info zu Pseudoübersetzung.

Identifiziert den Dateityp jeder Projektdatei, und identifiziert für zu übersetzende Dateien den Dateifilter, mit dem die Datei verarbeitet wird.

Diese Aufgabe wird automatisch bei allen Dateien durchgeführt, wenn Sie ein neues Projekt erstellen, oder wenn Sie einem Projekt neue Dateien hinzufügen.

Generiert den Bericht „Übersetzte Wörter zählen“, der Details zum Status der Übersetzungen im Projekt enthält. Der Status einer Übersetzung kann z. B. Übersetzt oder Übersetzung bestätigt sein.

Aktualisiert alle Master-Translation Memorys mit Übersetzungen aus dem aktiven Projekt oder dem aktiven Dokument. Standardmäßig werden alle Übersetzungen mit dem Status Übersetzt, Übersetzung bestätigt und Freigegeben im Translation Memory aktualisiert. Wenn eine Übersetzungseinheit aktualisiert wird, werden die in Translation Memory-Aktualisierungseinstellungen angegebenen benutzerdefinierten Feldwerte automatisch den neuen Übersetzungen zugewiesen.

Mit diesem Task wird auch der Bericht „Master-Translation Memorys aktualisieren“ generiert, der die Ergebnisse der Aktualisierung angezeigt.

Aktualisiert die Projekt-Translation Memorys mit Übersetzungen aus dem aktiven Projekt oder dem aktiven Dokument. Standardmäßig werden alle Übersetzungen mit dem Status Übersetzt, Übersetzung bestätigt und Freigegeben im Translation Memory aktualisiert. Wenn eine Übersetzungseinheit aktualisiert wird, werden die in Translation Memory-Aktualisierungseinstellungen angegebenen benutzerdefinierten Feldwerte automatisch den neuen Übersetzungen zugewiesen.

Mit diesem Task wird auch der Bericht „Projekt-Translation Memorys aktualisieren“ generiert, der die Ergebnisse der Aktualisierung angezeigt.

Führt ausgewählte Überprüfungen an Dateien aus. Mit diesem Task wird auch der Dateiüberprüfungsbericht generiert.