Text, der bei aktivierter Nachverfolgung von Änderungen geändert wird, wird im Dokument in Studio als gelöscht oder eingefügt angezeigt.
Nachverfolgte Änderungen können an zwei Stellen im Dokument angezeigt werden:
Ausgangssegmente
Zielsegmente
Nachverfolgte Änderungen im ursprünglichen Ausgangsdokument werden in den Ausgangssegmenten angezeigt. Diese Änderungen können jedoch nicht bearbeitet werden, und neue Änderungen können nicht in Studio vorgenommen werden.
HINWEIS |
Studio unterstützt nur für Microsoft Word 2007-2010-Dokumente (.docx) die Arbeit mit nachverfolgten Änderungen im Ausgangstext. Um nachverfolgte Änderungen des Ausgangstexts in Studio anzuzeigen, ändern Sie in den Dateitypeinstellungen für Word 2007-2010-Einstellungen die Einstellung Extraktionsmodus zum Nachverfolgen von Änderungen zu Ausstehende Änderungen anzeigen. |
Sie können die Änderungen, die Sie an Übersetzungen in Zielsegmenten vornehmen, nachverfolgen. Der Übersetzer kann diese nachverfolgten, vom Reviewer vorgeschlagenen Änderungen in den Zielsegmenten akzeptieren oder ablehnen. Dies können Sie für jede einzelne Änderung nacheinander oder für das gesamte Dokument tun.
Nur in der Vorschau für Microsoft Word 2007-2010-Dokumente (.docx) werden in Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen diese nachverfolgten Änderungen angezeigt. Bei allen anderen Dateitypen werden nachverfolgte Änderungen in der Vorschau so angezeigt, als ob sie akzeptiert worden sind.
Warum nachverfolgte Änderungen im Ausgangstext sinnvoll sind
Vorgehensweise zum Nachverfolgen von vorgeschlagenen Änderungen
Vorgeschlagene nachverfolgte Änderungen im Zieltext annehmen oder ablehnen
Details zu nachverfolgten Änderungen anzeigen
Nur Segmente mit nachverfolgten Änderungen anzeigen
Vorgehensweise zum Ändern bei automatisch aktivierter oder deaktivierter Änderungsnachverfolgung
Anzeigen oder Ausblenden von nachverfolgten Änderungen
Vorgehensweise zum Ändern der Formatierung, die in der Änderungsnachverfolgung verwendet wurde