Vorgehensweise zum Ändern bei automatisch aktivierter oder deaktivierter Änderungsnachverfolgung

Wenn Sie ein Dokument zur Überprüfung oder Freigabe öffnen, wird die Änderungsnachverfolgung standardmäßig automatisch aktiviert. Wenn jedoch eine Übersetzung aus dem TM übernommen wird, wird der aus dem TM in das Zielsegment eingefügte Inhalt nicht als Änderung nachverfolgt.

So aktivieren Sie sie:

1. Wählen Sie Extras > Optionen aus. Das Dialogfeld Optionen wird angezeigt.

2. Wählen Sie Editor > Änderungen nachverfolgen in der Navigationsstruktur aus.  

3. Wählen Sie im rechten Bereich unter Allgemein aus, wann die Änderungsverfolgung automatisch eingeschaltet werden soll:

• Wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen.

• Wenn Sie ein Dokument zur Überprüfung öffnen.

• Wenn Sie ein Dokument zur Freigabe öffnen

4. Wenn die Änderungsnachverfolgung aktiviert ist, fügt Studio eine übereinstimmende Übersetzung aus dem TM ohne nachverfolgte Änderungen in das Zielsegment ein. So ändern Sie dieses Verhalten, sodass nachverfolge Änderungen angewendet werden:

• Wählen Sie Editor > Automatisierung in der Navigationsstruktur aus.

• Deaktivieren Sie im rechten Bereich unter Translation Memory das Kontrollkästchen neben der Option Änderungsnachverfolgung beim Anwenden von TM-Matches ausschalten.

5. Klicken Sie auf OK, um Ihre Einstellungen zu speichern, und schließen Sie das Dialogfeld Optionen.

Siehe auch:

Änderungen nachverfolgen

Warum nachverfolgte Änderungen im Ausgangstext sinnvoll sind

Vorgehensweise zum Nachverfolgen von vorgeschlagenen Änderungen

Vorgeschlagene nachverfolgte Änderungen im Zieltext annehmen oder ablehnen

Details zu nachverfolgten Änderungen anzeigen

Nur Segmente mit nachverfolgten Änderungen anzeigen

Anzeigen oder Ausblenden von nachverfolgten Änderungen

Vorgehensweise zum Ändern der Formatierung, die in der Änderungsnachverfolgung verwendet wurde